раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (7)
-А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер?
-Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер?
-У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта.
-И как они его зовут?
Они зовут его «Роял чизбургер».
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Я не транслировал перевод Гоблина, использовал вполне себе оригинал, исключая пару "факов" и мой потенциальный бан )) .
Теряет смысл что ли?
Vincent: And you know what they call a... a... a Quarter Pounder with Cheese in Paris?
Jules: They don't call it a Quarter Pounder with cheese?
Vincent: No man, they got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is.
Jules: Then what do they call it?
Vincent: They call it a Royale with cheese.
Jules: A Royale with cheese. What do they call a Big Mac?
Vincent: Well, a Big Mac's a Big Mac, but they call it le Big-Mac.
раскрыть ветку (4)
