На рынок РФ собирается выходить EBLAN – модный китайский бренд1
Китайская корпорация, которая занимается модной обувью, собирается представить на российском рынке бренд под названием EBLAN.
О том, что бренд собирается выходить в РФ сообщили дальневосточные СМИ.
Как сообщает Vostokmedia, компания уже объявила о выходе на отечественные прилавки. Китайские пиар-специалисты бренда считают, что в России марка будет иметь огромный спрос среди покупателей. О слогане сотрудники бренда ещё размышляют.
Бренд EBLAN не является выдуманным. Он принадлежит холдингу С. Banner International Holdings Ltd, в портфолио которого сразу несколько марок обуви с разным концептом.
Само наименование EBLAN так же не несет никакого негативного подтекста, просто оно не самым удачным образом переложено с китайского. Китайское название бренда состоит из двух иероглифов 伊伴 - Yī bàn, что можно перевести как «спутник», «попутчик». Для обуви это вполне подходящая задумка.
История с EBLAN не единственная ситуация, когда торговая марка сталкивается с особенностями перевода при выходе на зарубежные рынка. Те же сложности были у бренда Coca Cola при выходе на рынок Китая, об этом я публиковал отдельную заметку.
Мои китайские партнёры хотели запускать в Восточной Европе и России бренд Pipixia, объясняя такое название «удачным созвучием, которое сулит успех». К счастью, они этого не сделали, да и от идеи собственной торговой марки в итоге отказались.
Посмотрим, что в итоге будет с EBLAN-ом…
***
