32

Мультфильм "Белоснежка", 1933 год. – с участием Betty Boop на русском языке (субтитрами).

Мой перевод на русский язык черно-белого мультфильма студии Max Fleischer "Snow White" (перевод - в субтитрах).


Если субтитры не включились автоматически, нажмите на кнопку CC в нижней правой части плеера.

Черно-белый анимационный фильм "Белоснежка" 1933 года студии Макса Флешера является ярчайшим представителем Золотого века американской анимации. В 1994 году фильм попал в список "50 величайших мультфильмов: выбор 1000 профессионалов анимации", заняв 19 место. В этом же году – признан "культурно значимым" Американской Библиотекой Конгресса и вошёл в Национальный реестр фильмов.

Мультфильм "Белоснежка", 1933 год. – с участием Betty Boop на русском языке (субтитрами). Мультфильмы, Анимация, Английский язык, Изучаем английский, Betty Boop, Бетти буп, Белоснежка, Видео, Длиннопост

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:


• Уолт Дисней, вдохновившись успехом мультфильма Макса Флейшера, начал работу над собственной версией "Белоснежки", которая выйдет на большой экран через 5 лет – в декабре 1937 года. Первые наброски Белоснежки, созданные аниматорами студии Диснея, были очень похожи на персонажа Бетти Буп, но Дисней посчитал, что такой образ получается слишком порочным и не женственным, и велел провести работу с персонажем заново.


• Вся анимация в мультфильме выполнена единственным человеком (в благодарность за лояльность к студии) – Роландом Крэнделлом за 6 месяцев.


• Студии Флейшера и Диснея были соперниками в 1930-е годы, об этом нам напоминает появление мышонка, очень похожего на Микки Мауса, на 01:32. Он приподнимает своё ухо, будто шляпу – тем самым отдавая почести персонажу Бетти Буп и показывая её превосходство над ним.


• На 02:31 в исполнении Бетти Буп (озвучивание – Мэй Квестел) звучит отрывок из старинной песни 1903 года "Always In The Way", которую создал (слова, музыка) и опубликовал Chas K. Harris.

С полным текстом песни можно ознакомиться здесь:

http://www.modicumsofinspiration.com/?p=481

• В мультфильме звучит песня "Блюз больницы Сент-Джеймс", исполненная культовым американским дажовым певцом и шоуменом по имени Кэб Кэллоуэей. Сама песня была очень популярна в конце 20-х – середине 30-х годов прошлого века. Наибольшую популярность песне принес исполнивший её Луи Армстронг.


• В мультфильме используется техника ротоскопирования, изобретенная студией Флейшера в 1914 году. Певец Кэб Кэллоуэй вначале исполнил танец на кинокамеру, а затем мультипликатор Роналд Крэндэлл перерисовывал движения шоумена с кинопленки, поэтому движения клоуна Коко во время танца получились макисмально естественными.


• Во время звучания песни "Блюз больницы Сент-Джеймс" впервые в истории мультипликации движущийся задний фон соответствует истории, рассказываемой через песню.


• Это 43 мультяильм по счету с участием Бетти Буп.


• Мультфильм за давностью лет сегодня является достоянием человечества и находится в общественном доступе.

Мультфильм "Белоснежка", 1933 год. – с участием Betty Boop на русском языке (субтитрами). Мультфильмы, Анимация, Английский язык, Изучаем английский, Betty Boop, Бетти буп, Белоснежка, Видео, Длиннопост

Перевод и переводчики

1.1K постов7.6K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Разрешается:

- Делиться интересными статьями, переводами

- Просить о помощи с переводами

- Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах

- Запрещается:

- Оскорблять членов сообщества

- Создавать посты рекламного характера

- Создавать посты не относящиеся к тематике

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
5860

Как делают бумагу

5815

Котстел

Котстел Кот, Милота, Гостиница, Картинка с текстом, Мемы, Юмор
5600

Гордость

Гордость Гордость, Приемная семья, Скриншот, Родители и дети, Twitter
Показать полностью 1
5227

Кстати коровок или свинушек не жалко?

Кстати коровок или свинушек не жалко? Грета Тунберг, Стульчик, Кожа натуральная, Повтор
5032

Отличная идея

Отличная идея
4943

Как моя Мама отказалась от меня

Показать полностью
4499

«Народ у нас оскотинился». Под Петербургом мама-депутат ищет, кто слил видео с её ребёнком за рулем

«Народ у нас оскотинился». Под Петербургом мама-депутат ищет, кто слил видео с её ребёнком за рулем Нарушение ПДД, Депутаты, Видео, Текст, Длиннопост, Наглость
Показать полностью 1
4247

ГачиТВ представляет...

ГачиТВ представляет... Билли Херрингтон, Gachimuchi, Афганистан, Телевидение, Картинка с текстом, Van Dakrholme, Юмор
Показать полностью 1
4210

Не успел

Не успел
4080

Вейк ап, Нео...

Вейк ап, Нео... Надпись, Кома, Матрица
Показать полностью 1
3988

Олды тут?;)

Олды тут?;) Юмор, Картинка с текстом, Повтор, Blendamed
Показать полностью 1
3633

Ответ на пост «Жена одного из дагестанских бандитов, избивавших ногами девушек в астраханском кафе, пожаловалась на задержание своего мужа» 

Показать полностью
3592

Не, мужик, извини...

3529

Конклавно

Конклавно Китай, Ухань, Конклав, Штамм, Коронавирус, Юмор
3517

Мастер экономии

3425

Вас заметили

Вас заметили Видеорегистратор, Глаза, Гифка
3308

Пропал ребенок г. Ростов-на-Дону

Пропал ребенок г. Ростов-на-Дону Пропал человек, Без рейтинга, Поиск людей
3297

Утром

3148

Ответ на пост «Содержи меня, МРА3Ь...» 

Показать полностью
3043

Малина - малинового цвета, мандарины - мандаринового

Малина - малинового цвета, мандарины - мандаринового Юмор, Комментарии на Пикабу, Длиннопост, Мат, Цвет, Помидоры, Оливки
Малина - малинового цвета, мандарины - мандаринового Юмор, Комментарии на Пикабу, Длиннопост, Мат, Цвет, Помидоры, Оливки
Показать полностью 2
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: