Мифы и легенды Мезоамерики — Глава 5⁠⁠

О потопе и падении неба и его восстановлении

🌊 В последний год солнца Чальчиутликуэ, о чём уже было сказано, пролилось воды в таком изобилии, что небеса рухнули, и воды унесли всех существовавших людей [масеуалли], и из них произошли все виды рыб, которые сегодня существуют. Таким образом люди перестали существовать, и небо исчезло, потому что оно упало на землю.

🌳🌳 Когда четыре бога увидели падение неба на землю, что произошло в первый год из четырёх, следующих за окончанием солнца [Чальчиутликуэ], и когда пролилось много дождя, в год Кролик, все четверо решили сделать четыре дороги через центр земли, чтобы пройти по ним и поднять небо. Себе в помощь они создали четырёх людей: одного они назвали Цонтéмок, другого Ицкóатль, третьего Ицмалли и последнего Тенéшоч. После этого два бога, Тескатлипока и Кетцалькоатль, превратились в большие деревья: Тескатлипока — в дерево Тескакуауитль [Tezcaquahuitl], что означает «зеркальное дерево»; а Кетцалькоатль — в дерево Кетцальуэшочитль [Quetzalhuexochitl, «прекрасный цветок розы»].

И люди, боги и деревья вместе возвели небо со звёздами, какое оно есть сейчас. И в награду Тонакатекутли, отец их, сделал их владыками неба и звёзд. А после возведения неба Тескатлипока и Кетцалькоатль прошли по нему и создали путь, который виден на небе, где они были и находятся и сегодня, занимая на нём своё место.

Речь, разумеется, идёт о Млечном пути.

Иллюстрация из Кодекса Борбоникус: слева уже знакомые нам первые люди Ошомоко и Сипактональ, справа — Кетцалькоатль (слева) и Тескатлипока. Обе группы персонажей находятся в окружении глифов знаков лет. Всего на иллюстрации 52 группы глифов, знаменующих мезоамериканский «век», 52-летний цикл. Чтение начинается в левом нижнем углу и идёт против часовой стрелки вокруг Ошомоко и Сипактональ. Затем аналогично продолжается на правой части. Счёт лет начинается со знака «1 Кролик», за ним следуют «2 Тростник», «3 Кремень» и «4 Дом». Затем носители лет повторяются заново, но с другими цифрами: «5 Кролик», «6 Тростник», «7 Кремень» и т.д.