Мемы про Россию
Буквальный перевод.
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ВЫ ЕЗДИТЕ НА ПРАВО, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ЛЕВО, В РОССИИ, ДОРОГА КАК ВЫ ХОТИТЕ.
Неужели так плохо?
Ссылка на мем: https://imgflip.com/i/46sl89
Вот, немного подумал головой, думаю это правильный перевод. Просто машинный текст, перевёл на человеческий))).
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ЛЕВОЙ СТОРОНЕ. В РОССИИ ВЫ ЕДЕТЕ ПО ДОРОГЕ КАК ХОТИТЕ.
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ЛЕВОЙ СТОРОНЕ. В РОССИИ ВЫ ЕДЕТЕ ПО ДОРОГЕ КАК ХОТИТЕ.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Вот, немного подумал головой, думаю это правильный перевод. Просто машинный текст, перевёл на человеческий))).
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ЛЕВОЙ СТОРОНЕ. В РОССИИ ВЫ ЕДЕТЕ ПО ДОРОГЕ КАК ХОТИТЕ.
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ЛЕВОЙ СТОРОНЕ. В РОССИИ ВЫ ЕДЕТЕ ПО ДОРОГЕ КАК ХОТИТЕ.
показать ответы
Трамп Республиканец.
Республиканская партия (англ. Republican Party) — наряду с Демократической, одна из двух основных политических партий США. Второе название — Великая Старая Партия (англ. Grand Old Party, GOP). В сравнении с Демократической партией придерживается более консервативных и «правых» взглядов.
Республиканская партия (англ. Republican Party) — наряду с Демократической, одна из двух основных политических партий США. Второе название — Великая Старая Партия (англ. Grand Old Party, GOP). В сравнении с Демократической партией придерживается более консервативных и «правых» взглядов.
А в Англии, хуй поймёшь какакая партия. Винегрет).
Ефим Барбан:
Вы знаете, в наше время понятия левый и правый несколько стерлись. На мой взгляд, за последние, по крайней мере, 35-40 лет в Великобритании происходит заметная конвергенция политических партий. Дело в том, что, с точки зрения обыденного сознания, то, что в Англии называют правым - это политика осторожности и здравого смысла. А то, что в Англии называют политикой левых - это некое, скажем, ускорение социальных преобразований.
Ефим Барбан:
Вы знаете, в наше время понятия левый и правый несколько стерлись. На мой взгляд, за последние, по крайней мере, 35-40 лет в Великобритании происходит заметная конвергенция политических партий. Дело в том, что, с точки зрения обыденного сознания, то, что в Англии называют правым - это политика осторожности и здравого смысла. А то, что в Англии называют политикой левых - это некое, скажем, ускорение социальных преобразований.
показать ответы
Да. У вас в тексте упор идет на направление движения. Смысл теряется совсем, почему американцы едут на лево, а бриты на право? Это бред.
раскрыть ветку (1)
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ПРАВОЙ СТОРОНЕ, В ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ВЫ ЕДЕТЕ НА ЛЕВОЙ СТОРОНЕ. В РОССИИ ВЫ ЕДЕТЕ ПО ДОРОГЕ КАК ХОТИТЕ.
показать ответы
Ты Промтом переводил? В Соединённых штатах ездят по правой стороне (дороги), в Великобритании по левой стороне, ну или справа и слева. В России дорога это дорога, едь как хочешь.
раскрыть ветку (1)
Э, охуенный перевод. В США ездят справа, в Англии слева. В России ездят как хотят. Всю шутку убили и зачем то запостили.
раскрыть ветку (1)
Политика задолбала.
Ну Вы бы эту шутку, скорее всего не увидели бы, я её нашёл в иностранном интернете))).
Ну Вы бы эту шутку, скорее всего не увидели бы, я её нашёл в иностранном интернете))).
показать ответы