Мем "In Soviet Russia(Russian Reversal)" имел другое значение и более старое происхождение.
Для тех кто сoвсем не в курсе, есть такая очень известная, в первую очередь зарубежом, шутка про "В Америке Y делает Х. В Советской России Х делает Y". Например:
В Америке вы смотрите телевизор.
В советской России телевизор смотрит за вами!
Или другой пример http://pikabu.ru/story/v_amerike_tyi_sovershaesh_pokushenie_...
Даже статья на английской википедии есть с подробным описанием. https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_reversal . И вот тут самое интересное, абсолютно везде (как и в википедии) автором шутки указывается один советский диссидент-эмигрант-юморист. Откуда же такой "хороший" человек мог брать шутки? А вот:
Смысл противоположный, но структурa идентичная.
Источник
Советский Союз глазами американцев. 1917-1977. Документы и материалы
Переводчик: З.В. Рахлина, с англ. Издательство: Мысль
Не имею представление, читал ли этот диссидент советский перевод или вовсе знаком с американским оригиналом, но вот как-то так.