Уверен, многие смотрели или по крайней мере слышали о культовом в своё время фильме "Бегущий по лезвию бритвы"
На вполне допускаю, что не все знают, что он снят по повести Филипа Дика, которая называется: "Мечтают ли андроиды об электроовцах?"
Блин, теперь со всей этой толерастией совсем по-другому воспринимаю это название.
А вы?
Нет, переводчики некомпетентные идиоты, если забыли/не поняли отсылку про подсчёт прыгающих овечек... к слову, книжка с правильным переводом названия мне тоже попадалась.
Ну конечно, несомненно вы перевели бы значительно лучше.
Кстати, намёк, в книге вообще-то главная тема могут ли искусственные люди также чувствовать и мыслить как и обычные? Поэтому перевод мечтают вполне допустим.
Режим зануды,... слово Dream переводится с английского так же, как сновидение, а фраза "Снятся ли андроидам электрические овцы" это, как бы, отсылка к людской привычке считать прыгающих овечек, когда не можешь заснуть... это всё к чему,,... УБЕЙТЕ УЖЕ ЭТИ НАДМОЗГИ У КОТОРЫХ АНДРОИДЫ МЕЧТАЮТ ОБ ОВЦАХ. У меня всё!
Что там имел автор, называя так свою книгу, вы до конца не знаете. А глагол Dream точно также можно перевести как мечтать.
Когда эту книгу переводили, переводчики были вполне компетентные.
