Лексические дебаты: где "help", а где "help out"?⁠⁠

На этом уроке продолжим разбирать смысловые тонкости английского языка и опять обратимся к глаголам и модификации их значений с помощью предлогов. Рассмотрим два предложения. Большинство начинающих учеников на курсах не видят между ними никакой разницы. Однако, поскольку иностранцу за редким исключением проще использовать глагол без предлога, то на практике предпочитается первый вариант.

The sister helped her cousin with his essay.

The sister helped her cousin out with his essay.

Глагол "help out" в современном американском английском считается неформальным. Таким образом, носители языка не рекомендуют использовать его в официальных письмах, а лучше приберечь его для разговоров с близкими. Во всем же остальном значение обеих предложений ничем не отличаются.

Стоит понимать, что языки естественным образом эволюционируют, так что некогда неформальная или полуформальная форма в недалеком будущем вполне может стать канонической. И напоследок рассмотрим еще два примера использования глаголов "help" и "help out". Можно сказать:

"I like helping someone to do something".

Или

"I like helping someone out with something".

А вот говорить "I like helping out someone to do something" не рекомендуется. Это звучит неестественно и производит впечатление перегруженного словами предложения.