Кузинатра, дающая смысл
Все, кто смотрел Смешариков, наверняка помнят серию про Кузинатру, дающую смысл. Так что же такое эта Кузинатара?
В книге Роджера Желязны "Карты судьбы" есть момент когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое "зеленое и красное, и кружится, и кружится, и кружится ". А когда сфинкс сдается, объясняет, что это "лягушка в Кузинатре".
Автор имел ввиду кухонный комбайн торговой марки Cuisinart (название это стало нарицательным для америкосов, как Xerox). Переводчик, решил не запариваться и просто переписал слово буква в букву, причем с ошибкой.
