Дубликаты не найдены

+2
Мне очень понравился этот сериал, и музыка очень сильно понравилось. Сериал на тему а что если...
+1
Действительно хороший сериал. За день запоем посмотрел сперва оригинальный фильм, а потом и сам сериал
+1

Фильм сюжетом и общей осмысленностью отлично вписывался в ту эпоху. Но снимать что-то подобное сейчас ...

+1

Ну ваще был пост, просто мало кто обратил внимание. Но без трейлера да. Вот если что

https://pikabu.ru/story/zlodey_iz_quotparnyakaratistaquot_ve...

-7

насколько это должен быть говеный фильм про "каратистов" из 80х шо о нем наверное никто не слышал, и снимут целый сериал) шоуранеры оптимисты, хотя может он в США известен
пы.сы. Увидел стойку гг и решил пересмотреть "Лучший из лучших" )))

раскрыть ветку 2
+3
о нем наверное никто не слышал
Лолшто?
+1
Мда... Вот чё за мода... Чё за гавно я не смотрел... С удовольствием трейлер глянул. Скачаю сериал
ещё комментарии
Похожие посты
232

Мой первый ретровейв

Мой самый первый трек в ретровейве, который я накорявил ещё в 2017 году, а потом как-то понеслось и сейчас уже материала на второй альбом есть (осталось только решить зачем он у меня есть:) )

67

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS)

Пост для тех, кто интересуется олдскульным авторским переводом или просто с уважением вспоминает о VHS-эпохе.

Снимаем с товарищем документалку о гундосых голосах нашего видеокассетного детства.

Записали большое интервью с одним из мэтров «второй волны» – Андреем Дольским. Рассказал много любопытного.

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS) Фильмы, Перевел сам, Легенда, 90-е, VHS, Видеокассеты, Длиннопост

Первый фильм, который Дольский увидел на VHS в начале 80-х и который произвёл на него неизгладимое впечатление – «Калейдоскоп ужасов», снятый Джорджем Ромеро по сценарию Стивена Кинга. В Союзе до Перестройки хорроры не делали (если не считать таковым «Вий»), и потому подобное кино в те годы сильно било по неокрепшим детским мозгам.

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS) Фильмы, Перевел сам, Легенда, 90-е, VHS, Видеокассеты, Длиннопост

Изначально у тех, кто занимался авторским переводом, была возможность предварительно отсматривать материал и готовить текст заранее. Но когда дело пошло на поток и в условиях жёсткой конкуренции нужно было переводить быстро и много, пришлось перейти на синхронную работу по схеме «смотришь фильм в оригинале и сразу же переводишь услышанное, при этом твой голос пишется на кассету без возможности исправить косяки».

Рекорд Дольского – 7 переведённых фильмов в день. Рассказывает: «В какой-то момент сниться уже начало по ночам, что тебе без конца привозят фильмы – ещё и ещё. «7 фильмов перевёл? Слушай, надо 27 в день!» В общем, кошмары уже появились на профессиональную тему, а людей, которые привозили всё новые кассеты на перевод, я начал воспринимать с ненавистью».

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS) Фильмы, Перевел сам, Легенда, 90-е, VHS, Видеокассеты, Длиннопост

Алексей Михалёв был непререкаемым авторитетом и кумиром для всех, кто занимался авторским переводом. По мнению Дольского, это объясняется не только тем, что Михалёв был талантливым человеком с яркой артистической харизмой и рано ушёл из жизни, но ещё и тем, что период его творческой активности пришёлся на очень крутое время, когда пиратский видеорынок ещё не вышел на конвейерные мощности, а чернухи из-за рубежа завозили мало. Конечно, и Михалёву нередко доводилось переводить откровенный шлак, а не кино, но всё же в целом – с профессиональной точки зрения – ему повезло работать преимущественно с интересным материалом. В том числе и поэтому он остался в памяти людей.

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS) Фильмы, Перевел сам, Легенда, 90-е, VHS, Видеокассеты, Длиннопост

Отношение к дубляжу у Дольского ожидаемо отрицательное. «При дубляже многое придумывается от себя, а адаптация материала под российские реалии делается не очень удачно». Из современных студий уважает LostFilm и «Новую студию» (судя по всему, под второй имелась в виду NewStudio, хотя, может быть, и NovaFilm, если это оговорка). Дольский: «У них хорошо получается, они органично вписываются, подбирают голоса, подходящие актёрам». В то же время не любит студию «Колобок» во главе с den904 из-за того, что «они перетягивают всё внимание на себя, с неточностями и ошибками, из-за чего фильм идёт в одну сторону, а перевод – в другую».

Фирменная фраза Дольского из 90-х, которую любят его поклонники и просят использовать в качестве ностальгической фишки при переводе новых фильмов – «сука проклятая».

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS) Фильмы, Перевел сам, Легенда, 90-е, VHS, Видеокассеты, Длиннопост

Кроме того, он рассказал, что радикально настроенные товарищи в соцсетях часто предъявляют ему и другим коллегам по цеху за то, что они распространяли чужую западную культуру и своими переводами помогли развалить Союз. В своё оправдание Дольский объясняет: «Мы просто любили кино и хотели, чтобы люди тоже могли смотреть те западные фильмы, которые нравились нам и которых советскому/российскому зрителю в те годы не хватало, потому что у нас такого не снимали».

На фото ниже: Дольский в командировке в Израиле, ищет в местной видеотеке новые фильмы для перевода на российском рынке, середина 90-х гг.

Интервью с Андреем Дольским (классик авторского перевода, легенда эпохи VHS) Фильмы, Перевел сам, Легенда, 90-е, VHS, Видеокассеты, Длиннопост

Также поговорили о «Матрице», которую в 99-м поначалу никто не знал, об озвучивании немецкого порно, крокодиле-телохранителе, легендарной Горбушке, мате в кино, цензуре и не только.


Для тех, кто хочет посмотреть интервью целиком в видеоварианте:

ОКино #1. Андрей Дольский [классик авторского перевода фильмов]


Приятного просмотра!


P.S. Понимаю, что ссылки на сторонние ресурсы на «Пикабу» не приветствуются, ибо правила, но хз, как иначе народ с материалом познакомить: всё интервью текстом замучаешься расшифровывать, т.к. разговор получился долгим, а крутых историй Дольский много поведал, благо и рассказывает интересно.

Показать полностью 5
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: