В предыдущем посте ( Логичная трава ) показали как количественно изменяется смысл в иероглифах.
что ж продолжим, На этот раз возьмем иероглиф 女 - женщина
добавим к этому невероятному вертепу мужчину 男 - иероглиф кстати состоит из двух частей поле и сила - что вполне логично
Стоит отметить что не всё и не всегда в китайском так логично. Но местами понимание логики очень помогает.
Если я правильно помню, то иероглиф "женщина" под иероглифом "крыша" почему-то означает "дешёвый".
нет ты понимаешь не правильно, потому что,
安 женщина под крышей - это (спокойный, тихий, мирный; благополучный, безопасный; ) а дешевый - 便宜 (piányi)
Проверил, помню я правильно. Просто я свои знания японского попробовал применить к китайскому, привык, что иероглифы у них по смыслу обычно совпадают, только звучат по-разному. В японском "安" действительно означает дешёвый, вот пруф: https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT&sl=ru&tl=ja&text=дешёвый&op=translate
Просто я помню, как на уроках японского этот факт возмущал девушек.
