2147

Китайские имена

Как известно, китайцы берут себе английские имена. Или русские, или испанские - в зависимости от того, какой язык изучали и с каким рынком работают.


У меня компания в Китае, на собеседование приходят люди, устраиваются на работу, китайцы. И у каждого спрашиваю про имя. Вот мои любимые случаи:


- Как тебя зовут?

- Гитлер

- Гитлер?

- Гитлер!

- Ты знаешь кто это?

- Великий исторический лидер

- .....


Этого Гитлера мы взяли на работу, но, понятное дело, Гитлером ему быть нельзя - объяснил как мог, попросил изменить имя. Согласился.


На следующий день приходит, спрашиваю ну что, имя новое придумал? Да, говорит, теперь я Гилтер. Пиздец.. опять объяснил, и он стал Глитер.... Короче на визитках напечатали «Адольф», черт с ним.


Опять собеседование, приходит человек.


- Как тебя зовут, есть английское имя?

- Да, ДИНОЗАВР!

- ......

- ***рычит и поднимает руки****

- Извините, вы нам не подходите....


Хотя, что далеко ходить, мою жену зовут «Corn» - «Кукуруза», а ее сестру - «Fish» - «Рыба».


Мойканал в Телеграм: https://t.me/chinabackdoor

Инстаграм: @raysikh

Найдены возможные дубликаты

Отредактировал Arsentiy 110 дней назад

210 комментариев

по актуальности
+258

Жену должно звать не Corn a Chips. Позвольте вам представить сестёр Fish&Chips

раскрыть ветку 14
+97

Отправлять их на переговоры с англичанами

раскрыть ветку 5
+52

Туда уже отправляли двух Семенов - не зашло..

раскрыть ветку 2
+6
Фиш Муни одобряет) (это из сериала Готем)
+1
С братьями Beerman
+32
Моя жена - кукуруза! Добро пожаловать в Мой телеграмм....
раскрыть ветку 3
+12
А моя — ананас. Уродливый такой! Но я любил её...
+6
Точно наркоман!
+4
-Ты когда сошел с ума?
-Три месяца назад, просыпаюсь я как-то, а у меня жена-кукуруза. Эх, но я любил ее.
+11

Chips - это когда Corn уже обработали и отжарили.

0
Вообще, странное имя для женщины. Может она из Таиланда?
-20
Мда..."понятное дело,Гитлером ему быть нельзя". Да с чего бы это? Может ещё запретить: "Чикатило", "Чингисхан","Напалеон",да какой-нибудь Андреасян. Ну а что-то они все по-своему приложили руку к массовому "уничтожению людей".
P.S: Я всё конечно понимаю,но этого я не понимаю..
Пысы2:
Пойду свой тортик выброшу,а то мало ли хату придётся сжечь..
раскрыть ветку 1
+14
Одно дело, когда твоего друга зовут Гитлер. А другое, когда это работник международного рынка. Где начальник вашей компании партнёра откажется с вами работать, потому что у вас менеджер Гитлер. Люди то разные.
ещё комментарии
+123
Был на конференции в Китае. Там одного китайца звали Хуй и, когда он представился, мой научрук (женщина 70 лет) засмущалась и спросила может ли она звать его Чен. А он ответил: "Нет я Хуй"
раскрыть ветку 16
+105

"Хуй тебе! Я Хуй"

раскрыть ветку 1
+85
"Можно я буду называть вас Член?"
+32

мне китайский гид представился как Эндрю,  надо было видеть мое лицо, когда его коллега начала орать на всю улицу: "Хуууй! ЭЭй, Хууууй!" и на вопрос, что это такое странное она кричит, ответила: "Как что, его имя". Вот так я и узнала, что всю неделю ходила с Хуем, а не с Эндрю.

раскрыть ветку 7
+16

Вот так и становятся футанари

раскрыть ветку 4
+3

эммм, извиняюсь, но вдруг в воспоминаниях всплыл порнографический фильм из 80-90, по сюжету женщина приобрела фаллос, который при замачивании в ванне превращался в огромного хуимужика (вопчем вроде мужик, но в виде хуя), который ее ублажал...

раскрыть ветку 1
+15

Есть такая фамилия. Переводчики традиционно переводят её как Хуэй в целях цензуры.

Я даже больше скажу, есть целый народ численностью в 10 лямов юнитов, которые гордо именуют себя хуй. Их тоже переводят хуэй.

раскрыть ветку 1
+8

Ну как бэ, это не в целях цензуры, а в целях транслитерации имён. Иероглифы с пининами hui - читаются как huei. Это правило. И не только hui, но еще и tui, dui, shui, и другие.

Например

会/回 пинин будет hui, но произносятся как хуэй, с разными тональностями

对 dui - дуэй(но ближе как туэй)

水/睡 shui шуэй


Например, J.R.R.Tolkien - его фамилию ведь на русском не переводят, как Толкиен (хотя в старых переводах фигурирует, но это не правильно) Правильно на русском будет Толкин.
Тут так же и с фамилиями Hui

+12
Ну он же не с русским акцентом произносил свое имя, чёт мне кажется там был не хуй, а скорее "хюй"
раскрыть ветку 1
+8

Ну. Китайский хуй.

+5

Скорее всего вы не правильно расслышали, и он говорил Хуэй. Фамилия hui читается как huei, просто е не пишется, это правило.

+2
Шинима хуйня!
https://youtu.be/lB4Qmj-ZFrk
+64
У меня вообще достаточно редкое татарское имя- Фаиль. Конечно мои родители говорят что не думали о английской транскрипции когда давали мне имя, но, блять, Fail, слишком подозрительно..
раскрыть ветку 11
+37

Оно ещё и произносится, будто какой-то азиат с диким акцентом его читает, лол

раскрыть ветку 4
+4
Смотря как ударение ставишь)
раскрыть ветку 3
+4

Как я тебя понимаю чувак. Меня зовут Наиль, в английской транскрипции это Nail, что переводится как ноготь или гвоздь.

раскрыть ветку 2
+1
Я тебе больше скажу, моего отца тоже зовут Наиль:D
0

В почтовых отправлениях наверное можно Naail? Или Naiil?

+2

Ничего себе, такое имя правда есть. Так звали персонажа из серии книг Колесо Времени. Но узнал я, что ее так зовут, только послушав аудио-книгу на английском. Потому что в русском переводе ее звали Фэйли))

0

Ну банально Phail можно написать, не?

0

А транскрипция точно верная?

+129

Передайте китайцам, что им надо выбирать себе китайское или китайско звучащее имя, которое не вызывает плохих ассоциаций у иностранцев (не Суньхуйвчай или Duk Fuk) и читается по-английски как пишется по-английски (не Xing Jie).  Все эти узкоглазые "Светы" и "Миши", которые еще и самопереименовываются от проекта к проекту, крайне бесят и не вызывают доверия.

раскрыть ветку 8
+60

Угу, как насчет имени Чи Лен?

раскрыть ветку 7
+46

Это китайская Лена Головач?

раскрыть ветку 2
+10
в Shadow Warrior иногда к главному демон так обращается, точнее наши локализаторы так перевели. Хотя Ло Ванг - тоже что то связанное со членом означает
раскрыть ветку 3
+73

А вы жену в быту так и называете этим прозвищем (вторым придуманным именем?) или всё же используете китайское имя, данное родителями (или как в Китае имена назначают?)?

раскрыть ветку 4
+86

Выбирают на алиэкспрессе

раскрыть ветку 3
+43

усердный открывашка лямки супер стар

раскрыть ветку 2
+62
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 8
+12

судя по имени и фамилии еврей

раскрыть ветку 1
+11
Оригинал тем же страдал )))
+2

Для лл это сериал Пастырь.

раскрыть ветку 4
+1
Третий сезон годный? Я до него ещё не дошёл.
раскрыть ветку 1
0

Проповедник скорее. Сериал зовется Preacher, а пастырь - это shepherd.

раскрыть ветку 1
-9

Чет некашерно?

ещё комментарий
+192

Фраза "Пожарить кукурузу" / "Пожарить рыбу" приобретает новый смысл =)


Извините, не удержался.

раскрыть ветку 8
+37
Иллюстрация к комментарию
+115

А кто тебе сказал, что автор не жарит рыбу с кукурузой?

раскрыть ветку 6
+43
Хорошо если автор жарит рыбу с кукурузой, а не рыба с кукурузой автора
раскрыть ветку 4
+8
KoЯn fry raysikh?
+20
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
+16

Работаю в китайской школе. Вот  любимый ТОП 3 имен среди учеников:

3. GGBond - я сначала думал, что это опечатка в карточке, но нет, так и зову его Джиджибонд

2. Ivan - просто обычный немного узкоглазый Иван

1. God  - скромно и со вкусом - Бог

раскрыть ветку 1
+18

просто обычный немного узкоглазый Иван

Добро пожаловать в Якутию!

+15
Может, он динозавр в продажах?
раскрыть ветку 2
+12

Вымер, устарел?

+12

У Брюса Ли было китайское имя Сяолун — Маленький дракон. Вполне возможно, что этот Динозавр так и перевёл свое имя (вроде как ужасный дракон)

+27

Был в Москве сотрудник китаец Аарон. Вызывал у контрагентов вопрос об иудейском его происхождении. И являлся источником философского разговора о том, есть ли евреи в Китае? И если да, то при ведении бизнеса с китайцами, кто кого наеб.... превзойдёт в коммерческих переговорах. Из серии, кто сильнее - слон или кит?

раскрыть ветку 7
+7
раскрыть ветку 1
+5

Охуеть их много! Аж целых 900 человек! Не тысяч!

+11
Глава израильского морского спецназа из китайских евреев. Кличка собственно- Чайна
раскрыть ветку 2
+10

Полагаю, его любимое оружие это обрез помпового ружья.

раскрыть ветку 1
+8

Когда я только приехал в Москву, сосед-чеченец искренне убеждал меня, что правящая элита КПК представлена исключительно китайскими евреями.

раскрыть ветку 1
0

Сами китайцы (московские сотрудники крупной компании) говорили - что нет таких. Тут человек дал ссылку, на википедию, что есть причём с древних времён.

На мой взгляд, если есть - то среднеазиатские (бухарские), но вряд ли среди ханьцев.

+24

Не говорите им про Сталиниду, Лениниду, Олимпиаду (это даже актуально будет) и Даздраперму (ДА ЗДРАвствует ПЕРвое МАя).

раскрыть ветку 20
+25

У меня тётка всегда представлялась Инной. Недавно только узнал, что она - Сталина. И это не фамилия, а имя. Сталина, с ударением на И.

раскрыть ветку 4
+13

Немного не в тему, но написание имени в паспорте должно было соответствовать с написанием в других документах.
У моей матери имя Нелли, и сколько я уже увидел вариантов, которые тоже существуют, и на слух звучат очень похоже - Нэля, Нэлля, Нэли, Нинэль (думали что Нелли - это уменьшительно-ласкательное), и это всё разные имена.
Да, ещё варианты, писать имя через Е или через Э.

раскрыть ветку 1
+7
У меня в универе препод была Ада Николаевна, полностью Ирадиада
0
У меня бабушку тоже так при рождении назвали. А так в жизни Светлана)
+15

И Кукуцапль туда же (кукуруза - царица полей)

раскрыть ветку 12
+14

Как насчёт Ватерпежекосмы? (ВАлентина ТЕРешкова - ПЕрвая ЖЕнщина-КЛСМонавт).

Как вариант, Лапанальд (лагерь папанинцев на льдине)

Вилорик (В.И. ленин - освободитель рабочих и крестьян) звучит слегка по-вестготски

Даздрасмыгда (да здравствует смычка города и деревни)

Лагшмивара (лагерь Шмидта в арктике) - тут уже индусов занесло

раскрыть ветку 2
+8
Звучит как имя какого-то ацтекского вождя.
+6

добавлю еще Перкосраку - ПЕРвую КОСмическую РАКету

+4

Я прям вспомнил цитату с Баша про "Язык Ада". Когда учился в начальной школе и читал всё подряд, наткнулся в каком-то словаре на список имён. Кажется, тогда у меня впервые начался нервный тик от имён типа Ада, Яя, Конкордия и прочих Геротруд.

раскрыть ветку 6
+5
Мой личный чарт советских патриотических имен возглавляет Ватерпежекосма (ВАлентина ТЕРешкова ПЕрвая ЖЕнщина КОСМАнавт)
0

А есть ещё Валтпержекосма (ВАЛентина Терешкова - ПЕРвая ЖЕнщина КОСМонавтка)

+11

Жизнь - говно, жена - овощ и сестра у неё - рыба!😂

раскрыть ветку 2
+3

Не овощ, а злак.

0

хорошо, что не дерево

+11
Ммм берут русские, английские, или испанские.. ок.. Гитлер?
+10
Т.е. я могу выбрать себе в имя какую-нибудь хреновину и на меня не будут смотреть как на идиота? Мне нравится идея)
+32
Гитлер
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 14
+22
Гилтер)
раскрыть ветку 7
+19
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 4
-2

Хай Гилтер

раскрыть ветку 1
+20

Тогда надо еще Сталина найти и нанять на работу. И визитки выдать, Адольф и Иосиф.


Женщинам подойдет имя Анка         

раскрыть ветку 3
+13

или Ева

раскрыть ветку 1
+5

Создать свой микромир!

+19
+6

В этот раз быстро, сразу в посте упомянули

+13

Нда, теперь взятые подругами-китайянками староанглийские имена не кажутся так странными...

+6

Хотя, что далеко ходить, мою жену зовут «Corn» - «Кукуруза»

Никита Сергеич, перелогиньтесь!

Иллюстрация к комментарию
+5

Китайцы имена выбирают как ники

+31
Зефир и Умка - имена людей. Но благодаря чей-то фантазии Зефир для общества - кондитерское изделие, а Умка (это женское имя) - маленький медвежонок)).
раскрыть ветку 8
+93

так-то Зефир - тёплый и влажный западный ветер, назван в честь второсортного божка Древней Греции

раскрыть ветку 4
+25

А Умка - медведь по-якутски

раскрыть ветку 2
+2

Уже зари багряной путь

открылся дремлющим десницам,

зефир прохладный начал дуть

под юбки девкам и девицам... (с) Барков вроде

-37

на счет женского имени не знаю, но, говорят у умки еще два брата было. глупка и тупка

раскрыть ветку 2
+48
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
ещё комментарии
+4
Работаю в китайском банке, у нас китайца зовут фишмэн
+3

Была у меня начальница Элла Адольфовна. Не дай бог новичку назвать ее по имени-отчеству...Сразу попадал в опалу)

раскрыть ветку 3
0

А как надо было ее называть?

раскрыть ветку 2
+3

Просто по отчеству

0

По имени)

+3
Работал с нами как то Lao King Kong.
+3
Почему динозавра не взяли ?
раскрыть ветку 2
+11
Потому что он их обманул, все динозавры вымерли уже давно
раскрыть ветку 1
0
А я думал возрастные ограничения не прошел
+2

Джозеф Сталин)

Иллюстрация к комментарию
+2
- Как тебя зовут, есть английское имя?
- Да, ДИНОЗАВР!
- ......
- ***рычит и поднимает руки****

Надо было брать. Просто в визитке написали бы Джордж

Иллюстрация к комментарию
+2

Мои китайские студенты взяли себе разные имена, есть Веры и Анны, а еще есть Фея, Торин и Океан.

+2
У некоторых... муж - кукуруза...
+2
нанимал корейцев бетонировать подвал. Старший у них был Дракон. Сказал, что это имя его. Так и звали.
+2

Еще у вьетнамцев имена интересные. Например мужское Huy, или женские Dung ("навоз" на английском и Hi (когда здороваешься в скайпе, приходится писать Hi Hi)

раскрыть ветку 3
+1

Причём наверно она не Хай, а Хи.

раскрыть ветку 2
+2

Да, Хи.

0

Хи-хи-хи

+2
Иллюстрация к комментарию
+5
Я как-то просыпаюсь, а у меня жена - ананас! Уродливый такой...
+3

Уж лучше, чем Накатикауебука.

раскрыть ветку 4
+7

Японцы, кстати, не берут иноязычных имён.

Ну, кроме Пантелеймона.

раскрыть ветку 3
+8
И хорошо, что не берут, да и имена у них вполне произносимые и, в основном, не двусмысленные
раскрыть ветку 2
+2

Пётр - Камень

Павел - малыш

Марк - Молоток

Виолетта - Фиалка

Екатерина - Непорочная

Регина - Царица

Тамара - пальма

итд

раскрыть ветку 1
+1

"Маланья - что значит темная"

Иллюстрация к комментарию
+2

Кандидат на работу с именем "Гитлер" шел бы у меня сразу и автоматически на хер. Либо он абсолютный дебил, историю не знающий, либо нацик, либо просто тупой (раз ему все объяснили, но он все равно решил взять похожее).  С идиотами работать себе дороже.

раскрыть ветку 14
+14

Либо он китаец, для которого европейские разборки - как для тебя разборки Китая с Тайванем?

раскрыть ветку 13
+4

Европейские разборки? Китай серьезно пострадал от Японии, а это, на секундочку, союзник Германии в составе "оси". Образованые Китайцы все прекрасно знают.

раскрыть ветку 6
+1

Если бы мне объяснили, что взятый мной псевдоним для многих неприемлем от слова "совсем", то я бы задумался и почитал на эту тему инфу, а не просто поменял местами буквы.


"Европейские разборки" - ага. Вторая мировая война, где участвовало более 50ти стран, где общая численность людей вовлеченных в войну, превышала 1,7 млрд человек. Нормуль разборка. Ну-ну.

раскрыть ветку 3
0

Вот так и дожили до момента, когда самая кровопролитная война превратилась в банальную "Европейскую разборку". Образование что надо.

0

Ага, ну. То-то им от джапов, которых Алоизыч науськал, ничего не перепало во Второй Мировой.

+1

Я динозавр! Ррррррррр!

+1

В английском языке нормальные имена Dick и Virginia, куда там вашим рыбам и кукурузам.

0

Сейчас Макс придет и шутники все огребут )

0

Adolf Glitter XD

0

А Саши Грей не было случайно?

0

Автор, китайцы устраивают забастовки? Вот интересно, ни разу не слышал. Как китайский рабочий класс борется за свои права и повышает себе зарплату?

0

китайцев много, есть из кого выбрать

0

ППЦ. Я слегка шокирован. О_0

0
0

Знаю китайца по имени Volodya

раскрыть ветку 1
+9

На самом деле он Во Ван.

0
А почему так?
-2

Живу в Англии. Сдавал комнату и пришла китаянка по имени Onion (лук), пришлось отказать... Во первых был опыт опыт житья с двумя китаянками, во вторых от человека который берет себе имя - лук... Да ну нахер....

-3

В стране, потерявшей во второй мировой войне, самое большое количество людей (35 млн если не ошибаюсь), кто то называет детей Адольфом Гитлером? Именем лидера капиталистического государства, в его самой страшной и крайней точке - фашизме, в стране ведущей активное строительство прямо противоположной общественной формации - коммунизма? Это какойто сюр... "Не верю!" (с)

раскрыть ветку 3
+3

Среднестатистический китаец знает столько же о Гитлере, сколько среднестатистический европеец о главе отряда 731.

раскрыть ветку 2
-2

Откуда инфа?

раскрыть ветку 1
-4
Иллюстрация к комментарию
-10

@moderator, реклама себя? Ссылки в посте.

раскрыть ветку 1
+1

Здравствуйте.

В данном случае нарушения нет: ссылки на источник авторского контента разрешены.

Продаж, просьб подписаться и других оснований удалять пост или ссылку не выявил.

-12

Неужто русскую жену не найти? Взял кукурузу, портить генофонд..

Тут раньше пост был о том что у китайцев выйти замуж за некитайца может только очень плохая девушка, у них это позор с некитайца жить...

раскрыть ветку 2
+5

Ваше мнение очень важно для автора с кем ему жить)))

+4

Почему позор? Нет никакого позора. Портить генофонд мне уже дальше некуда - частично русский, по отцовской линии - немец, есть там башкиры в роду и татары. Так что худе уже не будет

ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: