раскрыть ветку (10)
Первая щенок Маршалл из щенячьего патруля. интересно как в оригинале. Может намёк на рассеянность няни или ошибка перевода
раскрыть ветку (8)
А Маршал из щенячьего патруля - это пожарный далматинец, которые раньше сопровождали пожарные машины и в США традиционно считались талисманом пожарных
раскрыть ветку (2)
Интересно, не знала. А с остальными собаками, есть такие пасхалки? Гончик полицейская овчарка, остальные мне всегда казалось наобум выбраны
раскрыть ветку (1)
Зума - лабрадор, одна из самых популярных собак спасателей на воде.
Эверест - сибирский хаски, используются в суровых климатических условиях Севера.
Рокки - беспородный щенок, отвечает за переработку отходов, ну тут аналогии с бродячими собаками, которые обитают на свалках
Крепыш - английский бульдог, ну тут просто аналогия на строителей, крупных, ну а раз большой - значит большие инструменты)
Скай - коккер-спаниель, охотничья собака, охотится на пернатую дичь, помощник охотников и один из лучших нюхов среди собак. Наверное поэтому её отправили в небо))) Ведь там проще поймать птичку))
Трекер - бассенджи, выведена в Центральной Африке, знаменитой своими густыми лесами, как охотник и собака-компаньон, поэтому он - лесной щенок
Комиксы
72K постов44.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.