Хоттабыч
Не так давно знакомил ребёнка с советским кино, а именно с оригинальным Хоттабычем
И меня только сейчас осенило, что его звали Хасан. Хасан Абдурахман ибн Хаттаб (аль Фараби ибн Есин добавить по желанию). Просто советская лингвистика переводила это как Гасан! И таких словов, оказывается полным полно: Гомер - Хомер, Гарвард - Харвард, Хогвартс - Гогвартс.
Это как с японским: где русские перевели "С", американцы перевели "Ш" ("SH"), и после развала Союза с нахлынувшими американизмами мы получили Суши - Суси, Митсубиши - Митсубиси, Shogun - Сёгун...
ИИнтересы комментарии лингвистов.
Я не смог читать альтернативный перевод "Трое в одной лодке!" из-за того, что Харриса переделали в Гарриса. Тьфу, бл.