Даааа, как же раздражает это слово! Причём здесь вообще рабочий чемодан? Вы не можете нормально выразиться?
раскрыть ветку (10)
case
дело, случай, обстоятельство, пример
корпус, чехол, футлярИгра слов, основанная на тупизне тех, кто не способен сделать выбор в переводе слов.
Мессагу андестуднул?
раскрыть ветку (9)
Я думаю он имел ввиду, что понятное вообще всем слово "случай" или "дело" уместнее и точно не вызовет вопросов.
Комиксы
76K пост44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.