448

"Кажется, я разрушила отношения, пытаясь сделать комплимент своему парню"1

Уже неделю в Реддите и Твиттере полыхают споры из-за поста об отношениях с таким заголовком. Девушка сказала бойфренду нечто, что он воспринял как ужасное оскорбление.

"Нам с парнем по 28 лет, мы в отношениях 2,5 года, и вчера мы выпили, то-сё, и я решила сделать ему комплимент, сказав некую фразу. Мне казалось, что это ок, но парня фраза глубоко расстроила. Я пыталась объяснить, что имела в виду, но это ничего не изменило и наутро парень сказал, что ему нужно побыть одному и подумать, после чего ушел из дома. Друзья говорят, что я напортачила, и парни говорят, что это и впрямь не комплимент и большинство мужчин воспримут эту фразу по-другому".

Мнения в комментариях (их уже суммарно несколько тысяч) поделились надвое: половина - в основном мужчины - воспринимают эту фразу как уничижительную, другая половина - в основном женщины - считают, что это комплимент.

Вот фраза, которую она сказала:

«Ты не такой, с кем я бы переспала просто так или "дружила телами", а я бы вышла за тебя замуж»

Апдейт: для ясности "просто переспала" исправлено на "переспала просто так".

UPD:

Отдельно про перевод фразы: #comment_318208534

Истории об отношениях

4.6K поста29.2K подписчиков

Правила сообщества

Пожалуйста, перед тем как выложить историю, постарайтесь убедиться что:


- Вы написали действительно историю. А не жалобу, просьбу совета или просто свободный поток мыслей
- Вы действительно хотите выложить историю именно в наше сообщество

- Вы тщательно проверили текст на опечатки. А также грамматические и пунктуационные ошибки


Нельзя:

- Размещать контент не по теме сообщества (последнее решение за администрацией сообщества)

- Размещать рекламный контент
- Размещать контент провокационного характера

- Не рекомендуется размещать видеоконтент (последнее решение администрация оставляет за собой)


Бан можно получить:

- За регулярное нарушение правил

- За открытое оскорбление участников сообщества

- За комментарии рекламного характера, комментарии не относящиеся к теме поста и обсуждению

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
28
Автор поста оценил этот комментарий

«Ты не такой, с кем я бы просто переспала или "дружила телами", а я бы вышла за тебя замуж»

Вообще-то в оригинале нет слова "просто". "he is not someone who I would hookup or be a fwb with but marry"


Фраза звучит: "«Ты не такой, с кем я бы переспала или "дружила телами", но вышла бы за тебя замуж»", что на мой взгляд очень сильно меняет смысл.

раскрыть ветку (7)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Все еще плохо. Что бы было хорошо между частями фразы не должно быть противопоставлений, должно быть «и», тогда это будет комплиментом.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вот эта фраза действительно меняет смысл, любой бы обиделся.Если бы фраза была, как в посте, который мы сейчас комментируем, то, лично я, ничего обидного не вижу.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Без "просто" фраза "Ты не такой, с кем я бы переспала" звучит как "Ты не такой, с кем я бы переспала [вообще]"


Она не отказывается с ним переспать, она отказывается с ним именно просто переписать, без отношений.

раскрыть ветку (4)
21
Автор поста оценил этот комментарий

Вот именно, для просто переспать без отношений (что hookup и означает) он для нее недостаточно хорош. Зато муж из него хороший получится.


А в вашем варианте звучит будто она не "просто" готова была с ним переспать, но еще и замуж выйти.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

У меня плохо получается увидеть в своем варианте такой подтекст (вероятно, потому что я знаю, что подразумевал другое, только "просто переспать"), но допускаю, что он и впрямь есть.


И все еще не вижу варианта лучше, чтобы отразить именно "просто переспать без отношений не хочу, а замуж хочу", не впадая в вульгарное "потрахаться" / "перепихнуться".


Если написать "Ты не такой, с кем я бы просто так переспала" - станет лучше?

раскрыть ветку (2)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Лучше. В вашем случае "просто" можно воспринять двумя способами:


"Ты не такой, с кем я бы (просто переспала) или "дружила телами", а я бы вышла за тебя замуж"


или


"Ты не такой, с кем я бы просто (переспала или "дружила телами"), а я бы вышла за тебя замуж"


И эти фразы имеют диаметрально противоположный смысл.


У оригинальной девушки в этом же и заключена проблема. Она сказала "he is not someone who I would hookup" вместо "he is not someone who I would just hookup". Одно "просто" (just) полностью меняет смысл.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Да, спасибо. Кажется, наконец начинаю понимать, что здесь видят. Исправил.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества