Каратистка
с его деревяшкой она справилась
Для ЛЛ:
В английском "стояк" (не тот, что в ванной) на сленге обозначается, как "wood" - дерево, деревяшка. Отсюда тонкий юмор и каламбур - сломать доску/сломать стояк.
раскрыть ветку (1)
Дак это что же получается, та палка в комиксе про слепую девушку не просто похотливая палка, а обыгрывание игры слов? Моя жизнь никогда не будет прежней.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.