Какая разница между Dirty, Muddy и Filthy?
Привет, Пикабу! На связи EnglishDom
Материал: для начинающих.
Поговорим сегодня с вами... о видах грязи. Оказывается, в английском грязь грязи рознь и перевод этого слова будет отличаться в зависимости от контекста.
🛢 Dirty имеет более широкое значение и подразумевает то, что не является чистым, то есть означает "грязный", "нечистый", "замаранный." В отношении грязи чаще употребляется, когда речь идет о сухой грязи.
Также оно может употребляться в переносном значении и иметь такие интересные значения как "подлый", "нечестный"; "непристойный", "мерзкий","неприличный"; "ненастный."
🛢 Muddy больше имеет отношение к мокрой грязи и означает "покрытый жидкой грязью или липкой мокрой землей", а также "илистый." Также оно может употребляться при описании жидкости и означает "непрозрачная, мутная жидкость."
Оно тоже может употребляться в переносном смысле, например muddy thinking — путаные /туманные/ мысли, muddy ideas — туманные идеи.
Ах да, еще есть слово Filthy. Переводится как "грязный" в переносном смысле. Т.е. мерзкий.
