Как связаны собаки с каникулами и причём здесь мушкетёры?⁠⁠

Этот пост появился благодаря жаре на улице. И даже не потому что мне напекло голову, как можно предположить по заголовку.

В такую погоду почти каждый рабочий день и урок начинается с проклятий в сторону жары. Так что мне стало интересно, чем ещё необычным пополнить запас слов учеников, так как простые фразы всего спектра их эмоций уже не передают. Читая всякие статьи о жаре на метеорологических сайтах, я наткнулась на прилагательное "canicular" (the canicular period; canicular August) в значении "жаркий". В глаза бросилось ещё и явное сходство со словом " каникулы". Но поскольку нет ничего проще, чем уйти в лингвофричество и начать придумывать связи между словами самостоятельно, путь дальше лежал через этимологические словари.

Итак, в самой статье* было следующее: This period is known as Canicula (or the canicular period) and runs between July 15 and August 15. It is the hottest period of the year. **

Для начала нам нужно выяснить как у слова "Canicula", которое переводится с латыни как "собачка", вдруг появилось значение связанное с жарой.

Собака зарыта в древнегреческой и древнеримской мифологии. Есть ещё теория о древнеегипетском происхождении, но найти убедительные обоснования именно языкового переноса мне не удалось. Так что мы остановимся на греках и римлянах, и на древнегреческом и латинском, соответственно.

Итак, древние греки обратили внимание, что наиболее жаркая, знойная погода стоит в дни, когда самая яркая звезда - Сириус (с др. греч. - яркий, блестящий, жгучий), встаёт вместе с солнцем. Следовательно, по их мнению, помимо солнечного тепла, мы получаем ещё и тепло от Сириуса, поэтому так жарко.
Вроде всё относительно логично, откуда только взялись собаки? И здесь нам нужна древнегреческая мифология, из которой мы узнаем о существовании легендарного охотника Ориона и его двух собак - большого пса и малого. Звезда Сириус относится к созвездию Большого Пса. Отсюда и пошла связь с собаками.
Греки называли это особо жаркое время - "hēmerai kynades - дни собак".
Из древнегреческого фраза перешла к римлянам в латынь, где получилось "dies caniculares", а звезда Сириус получила название "Canicula" (собачка***). Они же "the canicular days" в английском, более известные, собственно, как "the dog days". Буквально - "собачьи дни", фигурально - знойные, жаркие дни, когда невозможно что-то делать.

Непосредственно слово "canicular" сейчас почти не употребляется. Изредка встречается в литературе, словарных статьях и тематических материалах, связанных с астрономией или метеорологией.

Теперь смотрите внимательно и следите за руками, собачка превращается в каникулы насчёт раз, два...

В русский язык "Canicula" в значении каникул попало в конце XVII в. предположительно из польского языка, где слово "kanikuła" использовалось в схожем значении. Примечательно, что в России до 1917 года так назвали только летние школьные каникулы. Рождественский отдых и отпуск служащих назывался вакация или вакантное время. Думаю, здесь очевидна связь с английским "vacation" и словом "вакансия". Но не будем сейчас на них отвлекаться.

Причём же здесь ещё Д'Артаньян и три мушкетера?
Столь известное в России благодаря Боярскому и книгам Дюма высказывание "Каналья!" тоже недалеко ушло по происхождению. В русский язык пришло предположительно прямо через французский "canaille - негодяй", туда из итальянского "canaglia - свора собак; сброд; негодяй" от итальянского "саnе - собака, пёс", из латыни "canis - собака". Есть версия, что переход был не напрямую через французский, а через польское "kanalia" или немецкое "Kanaille".

*https://www.meteorologiaenred.com/en/the-canicula.html
** Этот период известен как "Canicula" и продолжается с 15 июля до 15 августа. Это самый жаркий период в году.
*** Стоит отметить, что Сириус имеет множество названий, каждое из которых появлялось в разных странах и культурах.