Как хорошо подняться в облака - финская версия
Заглавную песню из фильма "За спичками" слышали многие. Но, поскольку фильм этот - совместное производство СССР и Финляндии, существует и финская версия этого фильма, и все песни (которых в фильме всего две) в нем звучат на финском языке. Я пока перевела только одну - главную тему фильма:
Музыку для фильма написал Александр Зацепин, сыграл мелодию Государственный симфонический оркестр кинематографии. В советской версии фильма песню исполняет Иосиф Кобзон, в финской - Эркки Леппянен.
Также хочется отметить схожесть русского и финского текстов. В моем переводе, конечно, есть отличия (иначе не зарифмуешь), но если переводить без цели зарифмовать - получится почти один в один с русской версией песни.
Ну и, как вы все знаете, это очень добрая и безмятежная песня - как раз то, чего нам всем сейчас не хватает среди сплошного негатива. Попробуйте подняться в облака хотя бы на те две минуты, которые длится песенка...