Друзья, недавно загорелся идеей по переводу очень качественного на мой взгляд обучающего ролика для того чтобы поделиться им с Российской аудиторией. Первый опыт в переводе таких больших текстов и озвучивании чего либо. Максимально кидайтесь тапками, хочу критики и идей =)
Ух ты, неожиданно, я пока и сам не знаю насколько это всё далеко пойдёт.
Давай спишемся, воть почта - raiden.over@gmail.com
так его перевели уже, зачем еще раз? и дальше продолжают
Учимся играть в 9 редакцию Warhammer 40,000 - русская озвучка
Вы скинули официальное видео GW с русской озвучкой, отличное от того что я озвучил в посте.
Плюс по моему мнению для новичков лучше всего подходит формат небольшой игры с последовательным изложением правил, а не просто вываливанием всей доступной информации и цитированием рульбука на протяжении 40 минут.
К переводу вопрос пока только в "статистике" и в баллистическом навыке, который для всех вроде как навык стрельбы , хотя может мне слух режет из-за того, что я уже "ветеран" хобби.
А у самого видео(у оригинала) косяков достаточно, начиная с того, что в рулбуке нет даташитов(кроме того, что как пример показан), батлскрайб нельзя советовать новичкам, а тем более для просмотра правил. Т.к. это НЕ официальное приложение и следования профилям там часто приводит к читерству, т.к. написаны не верно. Единственное для чего он нужен, это что бы составлять ростер. И да, к слову о читерстве, у парня неправильные цены на орках в БС:/ Не говоря уже о том, что парень сразу предлагает пиратить правила.
Да и рульник он показывает прошлой редакции. Так же упускает момент, что 6ка у орков не модифицированная.
А, открыл оригинал и понял в чём проблема, изначально видео по прошлой редакции. А я то думаю, чего тут цены не те, рульник, овервоч есть.
Да, изначально туториал по 8-ке был, но я в плане морали немного поправил чтоб под 9-ку заходил. Очень грустно, что вообще нихрена в рунете нету информации по настольной вахе бегинер френдли формата, а тем более актуальной. Когда начинал играть (8-ая редакция) да и сейчас, по запросу как играть в Warhammer 40.000 выдаёт видосы Спейса 8-ми летней давности и какую-то совсем адскую дичь несмотрибельную.
Очень охота сделать собственный туториал в формате небольшой игры с актуальными правилами и нормальными советами, но свой непокрас стыдно показывать :D Поэтому видимо нескоро...
Warhammer 40k
20.4K постов24K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.