5

Ищу текст спектакля "Али-Баба и сорок разбойников" Вениамина Смехова.

Среди многих версий сказки про Али-Бабу и сорок разбойников, лучшая на мой взгляд — версия Вениамина Смехова.

Но может ли кто подсказать, где можно найти текстовый вариант этого музыкального спектакля? Я находил некоторые варианты, но они были сильно урезанные, а хочется именно дословное либретто, включая песни. Никто не встречал?

P.S. Если вы еще не слушали этот спектакль, исправить ошибку можно, например, тут: http://mp3tales.info/tales/?id=13

Дубликаты не найдены

+1

Вот, кстати, прошу помощи. В эпизоде, когда Касым мечется по пещере, Юрский очень хорошо играет его, захлёбывающегося словами и путающего в словах буквы от жадности. Из-за этого некоторые слова я не сумел разобрать.

Лакуны отмечены подчёркиваниями:


Касым: Ой, ой, ой!!! Ах, смотрите - все в коврах! Ха-ха-ха-ха!
Ах, смотрите в зеркалах!! Ха-ха-ха-ха!
Сокровища, сокровища, сокровища! Ха-ха!
Что в этих ящиках? Хо-хо! Что в ворованых ___ ,ха-ха!
Открой ещё! Открой ещё! Открой ещё!
Ой, ой, что делается!
Багдадские духи, хи-хи! ___ масла, аравийские, берём!
__, золотые мечи, ___ , плётки, флейты, кастрюли, мясо, фрукты, лепешки, ха-халаты, чай, щербет, ___, халва!
Сокровища, сокровища, сокровища!
Ой-ой, что делается!
Надо хоть одну пещеру до конца...
Ой, что там виднеется?
Деньги! Шелка индийские, сирийские, китайские!!!
А десять мулов по два сундука - не мало ль будет?

Тяжелым будет путь до погребов,
Когда на город с гор наляжет тьма,
Жди золотого мужа, Фатима!
Все мне и никаких Алибабов!

А десять мулов по два сундука - не мало ль будет?
А два мула по десять сундуков - не много ль будет?
А десять мулов по десять сундуков - не мало ль будет?

P.S. Тут, кстати, есть забавный ляп:

Открывайся! У меня мулы простудятся, слышишь - мычат!

Мул — помесь осла и кобылы, и мычать не умеет.

раскрыть ветку 8
+2

Что в ворованых кулящиках (кулях еще?)

Хорасанские масла (Хорасан - область в восточном Иране).


Кувшины? Хорошо, золотые мечи? Бубны, гонги, флейты...



С последним вообще непонятно. Что-то вроде "келам", но калам странно смотрится в ряду сладкого, а найти что-то подобное не удалось.


Может, Юрский немного перепутал с лукумом?

+1

Так, нашел версию с восхищениями Касыма.


Что в этих ящиках? Хо-хо! Что в ворованых гулящиках ,ха-ха!

Багдадские духи, хи-хи! Ха! Хоросанские масла, аравийские, берём!

Кувшины, хорошо, золотые мечи, Бубны, гонги, флейты, кастрюли, мясо, фрукты, лепешки, ха-халаты, чай, щербет, ___, халва!


Последнее слово я тоже не распознал. Галам и все тут.


Upd. Вот, нашел! Похоже, что и правда галам:


Бамбуковое масло, называемое также шеа, или галам — добывается (вытапливанием в горячей воде) из семян различных видов бассии, растущих по западному побережью Африки и в Индии.

раскрыть ветку 3
+1
Бамбуковое масло, называемое также шеа, или галам — добывается (вытапливанием в горячей воде) из семян различных видов бассии, растущих по западному побережью Африки и в Индии.
Пикабу познавательный. :)
+1

очень большой рахмат. дополню.

завтра, я думаю, закончу текст, в жж выложу, сюда кину ссылку.

вчера первую часть сделал.

раскрыть ветку 1
0

Что за черт? У меня в аудиоверсии нет метаний Касыма. Он прощается с Фатимой, наказывая, чтобы брат за ним не шел ("за мной пусть не следит, не то как звать его забудет!"), открывает дверь пещеры, затем все, он устал и пробует открыть дверь обратно, но у него не получается. Песня "Тяжелым будет путь..." присутствует, но до этого болтовни Касыма нет.


Но есть ранее часть, где Али-Баба восхищается богатствами пещеры.

раскрыть ветку 2
0

да, у меня тоже есть этот вариант. там отсутствует кусок в конце первой части. как раз все восхищения Касыма пропали.

но по вашей аудиоссылке полная версия.

раскрыть ветку 1
+1

kharkov.flashcross.org/OlegH/AlibabaFull.doc

раскрыть ветку 4
0

Спасибо. Увы, это неполный вариант, несмотря на Full в названии. Я его уже видел. В тексте отсутствует, например, такой персонаж, как Собиратель Историй. Не все диалоги имеются. Ищем дальше.

Справедливости ради стоит отметить, что это один из наиболее близких к спектаклю вариантов.

раскрыть ветку 3
+1

Здесь, насколько я вижу, в начале немного текста отсутствует. Но, к примеру, в начале второй части Собиратель Историй вполне себе есть:


Собиратель: И что, истории конец?

Мустафа: Да, Конец.

Собиратель: Всей истории конец?

Мустафа: Всей конец. Ай, слушай, иди себе своим путем прохожий, посетитель рынка, собиратель историй, дай мне спокойно починить этот каблук.

Собиратель:

А кто может человеку помешать кумекать?

зачем красным - красна щека у Мустафы?

Каблук давным - давно починен человеком!

Кто может, мне скажите, помешать кумекать?!

Мустафа:

Ты очень хитрый, очень, я прошу прошения.

Наверно хитрым стал задолго до рождения,

Родиться ухитрился ты без разрешения,

Без разрешения мамы, я прошу прощения.


Собиратель: Но ведь истории твоей не конец?

Мустафа: Ну, не конец.

Собиратель: Так расскажи, что было дальше, наконец?


А вообще, если есть mp3, то ничего не стоит переслушать с текстом и дополнить для себя отсутствующие места.

Чем я, кстати, сегодня вечером, пожалуй, и займусь.

Отличный план.

0

Подождите.

Вы ищете для двухпластиночного издания или для телеспектакля?

Там, вроде, есть отличия - на пластинках больше, в телеспектакле чуть меньше.

раскрыть ветку 1
0

Финальную песню отстенографировать не могу. :)

Смехов в словотворчестве себя превзошёл, я не всё понимаю.


За что нам так приятны неприятности?
А нам, зато, приятны неприятности!
Что шли дожди, опасности, ужасности,
Но после них сияет небо ясности!
Мы проиграли в сытости, парадности,
Мы победили в песенности, плясности.
Мы жалкие Хасаны одноглазые!
Мы злые атаманы безобразные!
______ мы звездой прекрасною
______ победу празднуют

За что нам так приятны неприятности?

А нам, зато, приятны неприятности!
Что знаем мы при трудностях прекрасности,
Что после туч сияет небо ясности,
Что жизнь прекрасна после неприятностей!
Жизнь прекрасна после неприятностей!
Жить прекрасно после неприятностей!
раскрыть ветку 12
0

Выкладывай же скорее, не мучь дитю! :)))

раскрыть ветку 5
раскрыть ветку 4
0

И еще коррекция:


За что нам так приятны неприятности?

А нам за то приятны неприятности,

Что шли дожди, опасности, ужасности...


Два раза это исправить. Смысл такой: за что? за то!

раскрыть ветку 4
0
Фатима: Гостю споем слова, сладкие как халва, гостю - чайник чаю!
Хасан: Она мне нравится!
Фатима: Вкусно халву поел, сладко поспать хотел...
Хасан: Она мне нравится!
Фатима: Спи, я тебя покачаю! (убивает Хасана)
Хасан: Разбойн... покойник! Все! (умирает)

ещё прошу уточнения: мне кажется, что там не халва, но распознать точно не могу.

раскрыть ветку 2
0

согласен. поздно ночью писал, мозг уже, видимо, решил, что пора спать.

0

А и богаты мы звездой прекрасною

А и победные победы празднуем

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: