И опять "пере(за)грузка"
мало кто помнит уже кнопку с надписью "Перегрузка" заместо "Перезагрузка" 15 лет назад (тыц). кто-то перевел-то верно, но кто-то иной, переписывая, очепятался, и очень к месту изменил смысл.
оказывается традиции в Европе чтят, холят и лелеят. на днях правление Центрального банка Евросоюза вышло с докладом (РИА Новости на русском, сам доклад на английском) и в нем заместо избитой пропаганды "equality" (равенство) кто-то успешно применил слово "equity" (капитал компании).
Europe’s fundamental values are prosperity, equity, freedom, peace and democracy in a sustainable environment.
(основные ценности Европы богатство, капитал, свобода, мир и демократия в устойчивой среде)
слова из песни не выкинешь (с)
Лига Политики
34K постов17.5K подписчика
Правила сообщества
1. Обязательно используем тег "Политика".
2. Допускаются любые посты, связанные с политикой, в том числе юмористические: мы же на Пикабу :)
3. Пожалуйста, соблюдайте правила Пикабу.
4. Адмодеры сообщества никого не банят: игнор-лист должен быть пустым!
5. Адмодеры вправе скрывать ветки комментариев в собственных постах, если они считают, что пользователь грубит им или оскорбляет (без занесения в игнор-лист сообщества).
6. Если заметили пост или комментарий, нарушающий правила Пикабу, не стесняйтесь призывать модераторов Пикабу.
7. Сообщество не преследует своей целью продвижение чьих-то интересов или идей: мы открыты для всех, но см. п. 3.