Много лет не могу найти и дочитать последнюю книгу из серии «Королевство шипов и костей». На Самиздате есть любительский перевод половины книги. Знаю, что профессиональный перевод тоже существует и был выпущен небольшим тиражом печатный вариант. Может у когото есть оцифрованный вариант? Спасибо.
https://meshok.net/?search=%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1... На мешке все три книги продают. Оно?
Добрый день! Не подскажите, не получилось найти перевод 4 книги? Есть смысл обращаться к переводчикам? Ирину Оганесову можно найти в ВК.
Я писала Гольдичу в ВК. Он муж Оганесовой. Сказал, что помочь ничем не может. Купить можно бумажную версию через fantlab, но мне бумажная ни к чему, ну и недешево. Просто дочитать хотелось бы.
The Born Queen называется. В самиздатовском переводе «Рожденная королевой», а в профессиональном вроде «Настоящая королева».
Там указаны 2 переводчика -
(роман, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой)
и редактор
Иван Волков
Я бы попробовал погуглить всех троих, поискать аккаунты в ВК/ФБ/ЖЖ/мыло. И написать им, вежливо спросить, мол мечтаете прочесть ...
Тем, кто продает, я писала некоторым. У них бумажная версия и с пересылкой проблема, золотая книга получается и гарантий, что вышлют и дойдет никаких. Да и не надо мне в бумаге. Я не то чтобы фанат, просто дочитать хочу. Редактора с таким распространённым именем вряд ли я найду, а вот переводчиков поищу попробую. Спасибо за совет!
В тут https://fantlab.ru/edition109603 написано
Издательство, ISBN, год, тираж не указаны. Самодельное издание, книга сделана под оформление серии «Короли Fantasy». Редактор — Иван Волков.
Это незаконченный непрофессиональный с самиздата :( еще две части так и не переведены. Гдето есть полный профессиональный, его хотелось бы найти. Спасибо.
Это как раз половина книги с самиздата, а потом переводчик бросила и пол книги осталось непереведенной. Я пытаюсь найти полный профессиональный перевод. Спасибо.
Книжная лига
19.5K поста74.7K подписчиков
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.