Может stubbed, вчера читал. Но от удара не идет кровь, в отличие от пореза, на мой взгляд, смысл несколько утерян.
раскрыть ветку (1)
"Stubbed" это "уколол", а не "порезал". И от укола крови также практически нет. Впрочем, может частично ты и прав, но суть именно в излишней драматизации. От проколотого пальца кровь не начинает бить из всех щелей, в том числе кровавыми слезами (мол, настолько больно).
раскрыть ветку (1)
Там было "stubbed", а не "cut". К тому же, это не имеет значения. Не на этом сделан акцент. Ударил, уколол, порезал, итог один.
@moderator, добавьте тег "9gag", пожалуйста.
показать ответы