Дневник
«Что это на столе? Никак Ксана забыла. — Мила взяла в руки толстую тетрадь в твёрдом переплёте. — Пока я дремала, борщ варился, она что-то тут строчила. Ну-ка! — Мила открыла. — Нехорошо чужие письма читать», — подумала, но любопытство взяло вверх.
Прочитав первые строки дневника социальной работницы Оксаны Громодяк, Мила не могла оторваться.
14.02.2011
Это не письмо, это исповедь. У меня нет слов, нет эмоций. Это не путешествие, это не вояж. Это — испытание. Зачем? Не знаю.
Я здесь уже пятый день. Это Америка?! Я ничего не понимаю. Может я не в той Америке, о которой все говорят?
Большой фанерный дом, шатающийся и скрипящий от сильного ветра. И таких много, кругом все такие! и все одинаковые! Ни магазинов, ни парикмахерских, ни аптек, ни базаров, ничего кроме домов и снега, и тишина. Кот идёт, и собака идёт, и пол скрипит. Людей видела только в магазине и в церкви.
Всё другое, чужое и холодное.
Представляю себя в шоу «Меняю жену».
Помыли три люстры, вернее, я помыла, а он устал.
Хорошо, что взяла английские книги, плохо, что забыла тетрадь и диски. Занимаюсь и думаю о вас. Какая у нас прекрасная Полтава — живая и тёплая.
Я уехала в поисках самой себя, а кажется сама себя потеряла
Аллен ведёт себя, как истинный джентльмен — просто иногда много говорит со мной на иностранном языке.
Сегодня приготовила первый наш ужин — жаренную картошку с курицей и салат — бомба витаминная. Аллену очень понравилось.
Собака ходит и страдает, а он не ведёт её в больницу. Она спит на моих ногах и лижет свою лапу. Коты тихонько мяукают. В общем, ночью не скучно, и очень жарко.
Сегодня звонила Наталочка-подружка, и сказала, что когда я по почте получу грин-карту, то свободно смогу передвигаться по стране и за рубежом.
Соскучилась даже за телевизором. Уже пять дней не смотрю и ничего не слушаю.
Котик мой сладенький, деточка, доченька, как я хочу тебя обнять. Я даже плакать не могу при нём, потому что не могу объяснить причину. Не люблю вечера, когда я не могу слышать твой голос. Ты моя жизнь, ты моё чудо, я сильная, я справлюсь.
Мила оторвалась от чтения. Вдруг Ксана вернется, застанет с дневником — стыда не оберёшься. Мила закрыла дверь на замок и продолжила чтение.
15.02.2011
Вчера был первый романтический вечер. Его любовь ко мне скрасила мои грустные мысли. Потом мы вместе смотрели Войну и Мир на английском, это очень длинный фильм, не могла дождаться, когда закончиться.
Нужно выходить в мир, а я хочу проснуться дома.
Не страна украшает людей, а люди украшают страну. Не знаю, когда я смогу здесь посадить первый цветок, чтобы украсить её.
Мне нужно общение, иначе я потеряю свой разум.
Я понимаю, прошло ещё мало времени, но мне кажется, что всё здесь не для меня, здесь только моё тело, а сердце и душа с родными. Будем думать, что это долгосрочная командировка, школа жизни в другом мире.
Без любви жить нельзя, я знаю это. Зачем было уезжать? Чтобы переубедить себя? Я согласна делать что угодно, чтобы час бежал быстрее, и сокращалось моё пребывание в этом состоянии.
Почерк местами был неразборчив, читать Миле было тяжело. Но завтра, а может сегодня, если спохватится, Ксана вернётся и заберёт дневник. Мила протёрла глаза. Сосредоточилась.
17.02.2011
Дочь Аллена — Дестини очень приятная и милая девушка, правда очень худенькая и очень грустная. И у неё очень большие глаза, и очень печальные, даже когда улыбается. Мы с ней долго разговаривали о её жизни и очень жаль, что я с ней не могу поговорить «по-человечески».
Аллен очень громко храпит и тяжело дышит. Это ещё одна причина, почему я не люблю ночи. Я не знаю как ему об этом сказать и молчать не могу. Просыпаюсь в четыре-пять утра и до семи часов не могу уснуть, потом засыпаю и днём, как варёная.
У Аллена от материальных вопросов болит голова, поэтому я его не напрягаю и хожу в старых сапогах Дестини. Моя замша здесь не катит.
Английская школа пока не началась.
С нетерпением жду весну. Хочется гулять, но на улице холодно и сильный ветер. Сегодня открыла Гетмана — шо я привезла — хоть что-то радует.
Выпила бутылку без закуски и после этого ему не дала.
18.02.2011
Вчера смотрели с Аленом фильм на английском языке «История Киевской Руси» — о королях и их династиях. Стыдно, но я даже по-русски этого не знаю, а по-английски вообще ничего не поняла. Уснула рано, проснулась от громкого мяуканья котов. Собака ходила и стучала когтями. Аллен храпел. В 5 утра поняла, что хочу пива. Было очень вкусно.
Подремала ещё. Всё время думаю о вас, чем вы занимаетесь, хочу обнять Лёльку и Бурбона — котик мой — ты душа моя. Хочу прижаться к твоей любимой, пухнастой мордашке. Моё лохматое чудовище! Золото моё чёрное! Как я за тобой соскучилась! Ты лучший! Ты самый нежный и самый-самый тёплый.
Никогда эта страна не станет для меня родной. Я люблю свой язык, запах своего дома, мяуканье моего кота, а не чужого, мамин борщ, разговоры с папой. Люблю своих друзей. Дочь. Расставание с ней стало для меня настоящей пыткой. Радует только одно, что всё, что я сейчас делаю — делаю для нас. И может быть когда-нибудь она скажет мне спасибо, а может и нет.
Белки бегают прямо под окном. Во дворе старый дуб, и в нём живёт целая семья белок. Не хватает только лошади.
Погода чудесная, голубое небо, зелёная трава. Но всё не моё и мне одиноко. Учиться, учиться и ещё раз учиться — это единственный путь к выживанию, иначе просто сдохну. «Рай для нищих и шутов, Мне ж — как птице в клетке!»
День заканчивается. Я очень любила вечера дома, а здесь всё иначе. «Кто мало видел — много плачет».
Мыла деревянные жалюзи и окна в его, так сказать, кабинете и слушала Пугачёву, стало особенно грустно.
Он сгоряча разбил настольную лампу. Сказал, что устал, и работа закончена.
Господи, зачем мне всё это?
Заряд заканчивается, краски сгущаются. Очень, очень скучаю.
Аллен пообещал, что в марте купит телевизор и проведёт русское телевидение. «Соглашаюсь на рай в шалаше, если терем с дворцом кто-то занял».
Мила поставила чайник, вспомнила, что сегодня ее любимая передача. Но оторваться от чтения дневника, где, как на ладони, раскрывалась душа Ксаны, она не могла.
20.02.2011
Поговорила с Лёлькой и трошки развиднелось. Сегодня утром читала Булгакова. Как хорошо, что я взяла с собой эту тёплую любимую книгу. Аллен никогда о ней не слышал. Сегодня почему-то совсем нет желания учить английский. Сегодня воскресенье и я привыкла проводить его по-другому. Недалеко аэропорт и я постоянно из окна вижу и слышу самолёты. С нетерпением жду того времени, когда на одном из них полечу домой, к маме, папе, дочке, друзьям, Бурбону. Обниму их всех, напьюсь и проснусь дома.
В этой не очень миролюбивой стране живут очень милые и добрые люди, которые без нас никогда бы не выиграли ВОВ.
Тут нет того, что для нас есть жизненная необходимость и наоборот. Как сказал Ремарк (Аллан тоже о нём не слышал): «Жизнь — это не свод сентиментальных заповедей».
21.02.2011
Сегодня понедельник. Настроение совершенно не изменилось, а только усугубилось. Он просто пожизненный лентяй с постоянным насморком. Вчера поссорились три раза. Убирать он не может, гулять он не хочет, разговаривает только о войне. Это меня больше расстраивает, чем его годы. Он спит и болеет каждый день. Тоска. Мне даже жить не хочется. Учить язык с ним я не могу. Мне нужны книги и классы. Я учу слова, а с грамматикой, конечно, проблема.
Он привык к одинокому времяпровождению. Может быть, весна внесёт какие-то живые нотки в нашу жизнь.
Я даже разговаривать с ним не хочу, я не понимаю его, мне не интересно.
Погода отвратительная — снег, потом дождь, потом мороз. Так бы пошла прогуляться, пока он спит.
Слава Богу, взяла с собой Булгакова, очень помогает, чувствую себя человеком.
Эх, крёстный мой, как ты был прав.
Опять проснулась в пять утра. Слышу шум деревьев, дрожание стёкол, собачий ошейник позвякивает, мяуканье кошек и храп. Вот так! Спальня малюсенькая, повернуться негде, а дом пустой с кучей мусора и ненужных вещей. Дорогущие шторы, и куча книг под толстым слоем пыли. Трогать нельзя, убирать нельзя. Содержать дом не может, продавать не хочет. Просто замкнутый круг и вот я в нём оказалась.
22.02.2011
Холодное зимнее утро. Кто-то говорил, что здесь не бывает снега.
Пишу, когда его нет рядом. День Советской армии прошёл не как всегда. Позвонила папе — выпили по телефону.
Аллан вообще не понимает никаких праздников. Не хотелось бы, чтобы так прошёл 8 марта. Хотя радость и ощущение праздника в этот день, по-видимому, я утратила навсегда.
Обошла ближайшие окрестности, но так и не нашла магазин с крепкими напитками.
Вчера решила зайти в бар и не пожалела об этом, 30 грамм Джека Дениелс и тёплая уютная обстановка, позволили немножко расслабиться. Домой идти не хотелось. Я люблю гулять одна. Думаю, что скоро это ему перестанет нравиться.
Не понимаю, зачем ему я — он старый, одинокий, уставший от жизни ветеран.
27.02.2011
Сегодня воскресенье — хочу маминого борща, папину компанию, селёдки и водки. Пока я буду этого хотеть — никакая Америка мне не страшна.
Он вчера нашёл на втором этаже вино в бутылках. Одна датирована 1969-ым и две 1971-ым. Оно с того времени испарилось через пробку. Не всё, конечно. Такое бывает? Я пила его. А чего робеть? А 1969 года зажал, обещал, что откроет, позже, а когда не сказал. Неужели я его не попробую. Неважно. Я не люблю вино. Я люблю крепкое.
Вчера посетила своё приятное место, заказала как всегда, что вы думаете? Джек Дениелс. Два бармена работали быстро и весело, как в кино.
Девушка уступила мне свободное кресло, а сама пересела ближе к друзьям, когда я хотела рассчитаться, бармен объяснил, что это не обязательно — за меня заплатили. Я ничего не поняла. Кто? Никто даже не смотрел в мою сторону. Нет, один смотрел. Очень даже смотрел. Не смотрел, а зыркал. Но не подошёл. У них так не принято. Надо чтобы представили, а представлять некому.
Моё незнание языка смутило меня. Я поблагодарила кого-то, может даже угадала, так как заглянула в глаза тому, кто глаз с меня не спускал, это я уже позже поняла, когда вышла на улицу и пошла домой.
Дома сварила суп из остатков пищи и, конечно же, завелась с Алленом по поводу его безделия. Днём часами смотрит в комп, пишет кому-то. И всё это он делает в дырявых штанах и рубашке. Он сказал, что мои переживания по этому поводу безосновательны. Ему удобно и всё тут. А если мне неприятно на него смотреть — это мои проблемы. Очень хорошо, что вiн не знает российской мовы.
Я поела суп и пошла дальше переводить фильм. Американцы поставили фильм о нашей войне, о Сталинградской битве, о снайпере В. Зайцеве. (Я услышала о нём впервые). Он понравился мне, но я ничего не понимала, и мне пришлось потратить два дня, чтобы перевести субтитры.
Сегодня почему-то не хочется идти гулять, снег тает, облачно, настроение не романтическое.
Чайник закипел. Мила оторвалась от дневника, отрезала дольку лимона, положила в кружку вместе с пакетиком чая, залила кипятком и продолжила чтение…
