Дантист
Чукча не переводчик, буду рад советам.
Оригинал: http://heckifiknowcomics.com/
Переводить звуки и надписи - хороший тон, но Пикабу и без этого схавает.
Fuckin' yes можно перевести как "черт побери, да", если уж совсем не хочется материться. Но маты - это нормально, это одно из средств выразительности языка, так что лучше олитературить и перевести слегка вольно типа "ёбать тебя в сраку, да!", хотя это и трудно впихнуть в бабл.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.6K постов44.6K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.