Дамблдор и Флитвик (комикс floccinaucinihilipilificationa)⁠⁠

Намеки на фильм, где он так же изменился. 

Более того, это один и тот же актер. 

Проблема в том, что английское выражение Give a fuck в текущем контексте сложнопереводимо. Для упрощения понимания мне пришлось бы изменить в принципе весь комикс. 

В оригинале Дамблдор берет fuck, который он дает на это дело. 

Казалось бы, мне проще взять слово "хуй" в выражении "положить хуй на что-то". Но семантика бы противоречила направленности комикса, потому что Fuck, по сути своей, имеет строго противоположное значение - он показывает озабоченность в действии. Именно поэтому он крошечный и его не найдут. 

Про хуй\хер и заменители такую шутку сказать невозможно, надо, наоборот, сказать, что он гигантский. 

Можно было бы перевести словом "озабоченность", было бы понятнее, но стилистика текста этих комиксов такова, что Дамблдор - злой матерящийся эгоист.

Пришлось перевести именно так, как есть. Включена ругань, относительно сохранилась логика текста и ассоциации с размером.

Если есть идеи, как можно было бы улучшить перевод, то я хотел бы их услышать. Смысл фраз и проблематику я озвучил.

Неужели РАВЕНКЛО у тебя ассоциируется с воронами? Уж лучше ВРАН...

Третий фильм снимал другой режиссер, он многое поменял, положив на мнение зрителей. 

Как вариант, хотя, согласись, тоже приходится от подбора слова переходить к описательной сложной конструкции. 

I do not give a hoot = мне пофиг

#comment_62829048

Вот это уже интересно, перенесено лишь одно слово, и оно не влияет на смысл. 

Я думаю, Fuck. Но ты б сказала где это видела, я б точнее предположил.

Ты смотри, как у тебя от зависти забомбило. Личный хейтер? Или же поборник справедливости и я увижу твои призывы во всех постах других людей с ссылкой?