Дальнострел (Longshot) Автор: Роб Янг. Начало перевода⁠⁠

Переселенка. Кадианка. Снайпер. Легенда.

Сержант Дарья Невик — всё это и многое другое… но за этими историями скрывается солдатКА, преследуемая нежелательной славой, которую принесли ей успехи.

Во время штурма мира Аттрусо Дарья оказывается не в своей стихии в войне, которая ведётся не только оружием, но и словами. По мере приближения страшной зимы и гибели её солдат вокруг, ей придётся столкнуться со своими сомнениями и сделать невозможный выбор: стать тем лидером, в котором нуждаются её солдаты, или поверить невообразимым обещаниям таинственных тау.

Судьба её полка в её руках — какой путь она выберет?

Вот как перевести "Longshot"?) Это не просто название книги - это ещё и прозвище\кличка Дарьи Невик. Прямой перевод "Дальний выстрел", но я заметил что частенько НАСТОЯЩИЕ переводчики (а не я, создатель "малоприятных куч") кладут хер на прямой перевод и могут перевести вообще от балды

Вот казалось бы КАК? На что мне сказали "Я переводчик - что хочу то и ворочу"

Автор тоже блин какой то странный - не мог назвать её "супер снайпер" или "меткострел" =)

О.. только что пришла в голову мысль!!! ДАЛЬНОСТРЕЛ!

Оставим как вариант на будущее, посмотрим как впишется в диалоги.

P.S. Уж простите ещё три года я ждать не буду =) Уж очень интересно что там Тау делать будут. Тем более что вторая книга неплохая была