Что значит и как появилось слово "Карелия"?⁠⁠

"Типы карел", 1916 г. С. М. Прокудин-Горский.

Вот вы говорите: «Карелия!». Ну, хорошо, не говорите, думаете. А вы знаете, что вообще означает это слово, как вообще оно появилось?

Если сейчас вы поняли, что ничего об этом не знаете, не страшно. Ученые тоже до конца не определились. Но мы с вами рассмотрим все основные теории.

Начнем с истоков, а именно с древних источников. Самое раннее на сегодняшний день письменное упоминание слова похожего на Карелия (в форме «корѣлоу») встречается в новгородской берестяной грамоте номер 590 - 1075 - 1100 годы.

Новгородская берестяная грамота номер 590. Первое письменное упоминание карел.

Также существуют скандинавские источники XII - XIII веков («Деяния данов» и «Сага об Инглингах»), которые рассказывают о событиях VII века и повествуют о поражении легендарного конунга Ивана Широкие Объятия от союзного войска карел и даже его гибели в Кирьялаботнар, что можно перевести как «карельские заливы».

Та же берестяная грамота, что и выше, но в схематичном изображении. Перевод текста: "Литва пошла войной на карел".

А вот на счет происхождения слова Karjala есть три основные версии:

• От прото-финского *karja - «скот». Внутри этой же теории высказывается предположение, что это заимствование из прагерманского: *harjaz - «войско, армия». Я не филолог, и лично мне не особо понятно, как «войско» стало обозначать «скот». Предположу, что объединило их то, что и то, и другое обозначают множество шумных лиц. Но это, скорее, шутка. А добавленное к корню *karja окончание -la означает «земля», как Калевала или Похьёла.

• Финское слово «kari» переводится как «риф, подводный камень, горная порода», что выглядит убедительной связью, учитывая пейзажи мест, где традиционного селились карелы. От себя добавлю, что в современном эстонском «kari» означает «скот», в литовском «воин», а в исландском (самом близком к древне-скандинавским языке) вообще «чувак». Можете проверить в Google-переводчике. Такие параллели лично мне очень нравятся, пусть и отношусь я к ним, скорее, с юмором.

• От балтийского «garia», что могло означать и «лес», и «гора». И, якобы, отсюда название «горные (лесные) люди».

А какой вариант больше нравится вам?

Читайте рецепт легендарного блюда карельской кухни!

Подписывайтесь на мой канал в Telegram: https://t.me/nbrzh