Ох как у вас подгорает-то знатно...
Ну не хотите слушать критику, не слушайте, оставайтесь на том же уровне, что и сейчас.
Вас таких недопереводчиков развелось - полный интернет. Каждый, кто хоть немного выучил английский, считает, что готов осчастливить мир своими "переводами"...
раскрыть ветку (1)
у меня ничуть не горит. я просто не понимаю, к чему Вы прицепились и почему.
если у Вас настроение цепляться к людям, предлагаю вот этого переводчика
https://pikabu.ru/@Kinabudet
уверена, он высоко оценит каждый Ваш комментарий и даст на него достойный ответ.
а приставать к литературному слову, у которого десять вариантов перевода только потому, что Вам не понравился один из них - исключительно Ваша вкусовщина. переводчик имеет право сохранять обсценную лексику оригинала либо убирать её. этот автор - не для детей, и комикс не для детей в целом, потому извините, но я оставлю "дерьмовый".
Комиксы
77K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.