Большие игрушки, для больших девочек⁠⁠

Мне в общем-то, лень искать авторитетные источники, поэтому выдержка с лурка, который иногда ошибается.

"У Адепта Сороритас есть свой аналог дреда — там он называется «Машина наказания» (Penitent Engine). Радостно рвет всё и вся в рукопашной силовыми циркулярными пилами и тяжёлыми огнеметами, плюя на защиту и тактику. Пихают в него не почетных недопогибших ветеранов, а еретиков, ибо система управления вызывает в мозгу пилота на редкость неприятные ощущения — запил в машину считается даже страшнее сожжения и арко-флагеляции. Несмотря на то, что все выглядит так, будто жертву просто приковали к этому девайсу (порой буквально с голыми сиськами), на самом деле тело ничего не чувствует: моск из него вынут и вставлен прямо в машину."

(SIC) Алсо, тут норкоманы написали про запихивание еретиков в банку, да.

тело раздалбывается за пару боёв

вот в этом он прав.
Думаю основная проблема это в понимании зачем эта машина нужна и, от части, в переводе.
Penitent Engine говорит сам за себя - человек там не часть корабля, часть команды... а ресурс.
Правда про заменяются или нет кающиеся вне кондиции я так и не нашел.
Ps на ру викиях фигурирует фразы в духе
"Водитель не заключается внутрь машины, а распинается на её фасаде. Изменённые конечности подключаются к нейросети с помощью десятков энергопроводящих трубок. По сути, живого человека там уже нет, остаётся лишь сердце, разум и упрощённый обмен веществ, который поддерживается механически. Конечности покрываются синтетической плотью, что создает видимость настоящего человека, распятого на машине, но это не так. "

Но вот подтверждение этому(про синт плоть и имитацию тела) в оригинале я пока не нашел. Если это окажется правдой - то длительность использования подобного кающегося может быть весьма и весьма долгой(ведь нужен только мозг для рабочего состояния машины)
Pps вот, кстати хорошая иллюстрация из витчхантера

Сестры битвы это личная армия местной церкви, которой запретили иметь войска мужей, но они всех наебали и набрали себе в личную армию баб. Есть целая армия фанатичных девущек, но если они что то там нарушат или не выполнят приказ их сразу же в штрафные батальоны где они должны искупить свои грехи смертью (Кающиеся сестры). Но, для самых страшных грешников есть самое жестокое наказание- Машина Покаяния, 2 рисунок. Чаще всего выбор падает на сестёр из числа Кающихся или на тех, чьи преступления заключаются в халатности по отношению к службе, в отрицании веры, бунтарских мыслях и словах. Человеческая жизнь в Вархаммере это мусор Эта боевая машина ебанная жесть больных фанатиков Водитель не заключается внутрь машины, его распинают на корпусе, а над телом проводят много операций, подключая его к машине, накачивают наркотой с целью создать управляемого маньяка. Его разум до краев наполнен страданием и душевными муками, напрочь стирающими инстинкт самосохранения и любые сомнения и страхи, способные возникнуть в его изувеченном сознании. Специальные насосы во время боя напрямую вкачивают в остатки организма водителя сильнейшие боевые наркотики ...в общем человек в этой машине должен страдать, и чем дольше тем лучше, пока от тела не останется ничего, а затем подключат следующего грешника. Машина черпает свою силу от душевных мук своего водителя. Чем больше она впадает в ярость или отчаяние, тем сильнее, быстрее, напористее и яростней сражается девушка в Машине. http://ru.warhammer40k.wikia.com/wiki/Машина_Покаяния да, это вам не звездные войны, тут все сурово.