Артюр Рембо "Роман" (Мой перевод)⁠⁠

1

Мы не серьезны в свои семнадцать лет.

Прочь в этот вечер пиво, лимонад,

И шум кафе, где люстр яркий свет!

Под липами с тобой устроим променад.

Как чудно липы пахнут в этот вечер,

И веки закрываются от сладости цветов;

Ветра гудят, огнями город весь подсвечен -

Витает аромат лозы и пива с погребов.

2

Лазурно-синей ткани виден лоскуток,

Ветвями, словно рамой, обрамлен…

Звездою маленькой приколот уголок,

Чей образ белый будто растворен.

Семнадцать лет! Июнь! – Кругом дурман.

И сок лозы уж скоро головы вскружит...

Блуждаю я, от поцелуя будто пьян,

Ведь на губах он как зверек дрожит...

3

А сердце-Робинзон блуждает по романам,

Как вдруг, при свете бледных фонарей,

Проходит девушка под тенью великана -

Сурового отца, что всюду следует за ней.

Она находит вас уж чересчур наивным;

И рысью вдаль ее сапожки убегают,

Но поворот и взгляд словили ее дивный…

И ваша каватина словно умирает.

4

Вы влюблены. Уж август месяц на пороге.

Вы влюблены. - Сонеты лишь смешат ее.

Ушли друзья, ведь вы уже не в моде.

Но снизошла она и пишет вам письмо!..

Вы возвращаетесь в кафе, где яркий свет,

Берете себе пиво, а также лимонад…

Мы не серьезны в свои семнадцать лет,

Под липами себе устроив променад.

2016

Иллюстрация Pierre-Auguste Renoir "Le Moulin de la Galette" (1876)