А вы знали?
Действительно, оригинальные имена персонажей из комиксов «Астерикс и Обеликс» немного отличаются от тех, которые мы привыкли видеть в русских переводах. Это связано с адаптацией имен для русскоязычных читателей, чтобы сделать их более понятными и забавными. Вот несколько примеров:
1. Главный герой — Астерикс (Astérix). В оригинале его имя звучит как Astérix, что также намекает на звездочку° (astérisque читается"astéʁisk"), символ, который часто используется во французском языке для обозначения примечания.
2. Обеликс (Obélix) — верный друг Астерикса. Его оригинальное имя — Obélix. Оно похоже на латинское слово obelus, обозначающее знак деления текста или корректуры, но также играющее на имени героя благодаря созвучию с его привычкой поднимать менгиры(камни).
3. Панорамикс (Cétautomatix) — кузнец деревни. Его имя в оригинале — Cétautomatix, что пародирует римские имена вроде Quintilius Varus. Оно также является игрой слов: c'est automatique («это автоматически») — шутка над его вспыльчивым характером.
4. Заказникс (Ordralfabétix) — рыбак деревни. В оригинале его зовут Ordralfabétix, что напоминает слово ordre alphabétique («алфавитный порядок»), намекая на его педантичность и любовь к порядку.
5. Протеиникс (Bonemine) — жена Панорамикса. Ее настоящее имя — Bonemine, что буквально означает «хороший минерал», возможно, намекая на ее крепкий характер.
6. Шеф Кадуликс (Abraracourcix) — вождь галлов. В оригинале его зовут Abraracourcix, что является искажением французского выражения à bras raccourcis («с короткими руками»), подчеркивая его властность и силу.
7. Фаллбаланс (Assurancetourix) — бард деревни. Его настоящее имя — Assurancetourix, которое является пародийной версией страховых компаний (например, Assurance Tout Risques — «страхование всех рисков»). Его голос настолько ужасен, что страхует деревню от врагов!
8. Идефикс (Idéfix) — маленький пес Обеликса. Его имя — Idéfix, что похоже на выражение idée fixe («идея фикс»), отражающую преданность собаки своему хозяину.
Эти имена полны юмора и отсылок к французской культуре, что делает комикс особенно интересным.