- Я САМА НОЧЬ!
Попытка адаптировать вот этот замечательный комикс http://pikabu.ru/view/_kto_zdes__ya_mstitelnyiy_dukh_temnyiy_ryitsar_ya_est_strakh_2956101
Так Робин был в самом первом комиксе. Можно было его и позже добавить, как раз в момент, когда бэт съезжать с катушек начнет.
раскрыть ветку (1)
Кстати, а ведь забавно бы вышло. Ведь можно было обставить как появление Робина как союзника который есть только в воображении Брюса и символизирующий его самого, его переживания после потери родителей в юном возрасте, ведь Робин внешне чем-то похож на молодого Брюса.
Плохая попытка. В оригинале Робин идет как маленькая птичка. "Tweet" - ее крик, вернее писк. В итоге получается что-то вроде "А я малиновка! Пиии!" "Малиновка УЖАСА!"
раскрыть ветку (1)
Это я знаю, и уместнее "Чирик", а "Пии". Вся трудность в том что игра слов трудно переводима так как в нашем варианте "Робин" решили не переводить. Юмор данного комикса строится на том что образ Робина не уместен во мрачном антураже Бэтмена. Пытался сохранить эффект и вариант "малиновка ужаса" неприятен уху и глазу, поэтому пришлось добавить кое что от себя.