6 английских фраз, которые не всегда следует переводить дословно⁠⁠

В английском языке существует огромное количество фраз, которые имеют переносное значение и которые не следует всегда переводить дословно.

Copy that!

Нет, она не означает "Скопировал это!".

Обычно фразу "Copy!" используют полицейские при ведении переговоров по рации в значении "Прием!". В повседневной жизни фразу "Copy that" говорят, когда поняли и приняли соответствующую информацию: сколько молока купить в магазине, во сколько забрать ребенка из садика.

Help yourself

"Сам себе помогай" - неверный перевод этой фразы.

В повседневной жизни фраза используется исключительно в вежливом ключе и означает "Угощайтесь; не нужно стесняться".

Get over here!
"Возьми здесь конец" - неправильно!

Знаменитая фраза из компьютерной игры "Mortal kombat" означает "Иди-ка сюда".

Make up your mind

Успокойся, никто тебя не просит "Сделать себе ум".

Эту фразу используют, когда просят кого-то "определиться" или "решиться" на что-то.

Middle of nowhere

"Посередине ничего" неверный перевод этой фразы.

"Middle of nowhere" имеет отличный аналог в русском языке и означает что-то вроде "у черта на куличках".

Good for you

Если вы перевели эту фразу с нотками обиды "Хорошо тебе", то это неверно.

Фразу "Good for you" используют, чтобы похвалить человека за какое-нибудь достижение. Русский вариант "Молодец" здесь очень подойдёт.