Багровые звезды: Цепь командования, глава 1, страница 16
Искусственной силы тяжести в стыковочном узле нету, так что "верх" и "низ" тут - чисто субъективные понятия. Ну еще немного - административные. Персонал станции плохо относится к посетителям, которые вдруг решили прогуляться по стенам без нужды.
Багровые звезды: Цепь командования, глава 1, стр. 15
Каюта для младшего офицерского состава, площадью 4 кв. м. Поскольку на "Хароне" относительно много места (для космического корабля), младшие офицеры избавлены от необходимости жить в ней по двое.
Каюта для сержантов и старшин примерно такая же, только вместо шкафчиков сверху еще одна койка. Уединение, пускай и в помещении размером с гардеробную - привилегия офицеров.
Багровые звезды: Цепь командования, глава 1, стр. 13
Складские помещения, боксы для техники и так далее находятся в центральной части главного цилиндра, где нулевая гравитация позволяет довольно легко перемещать даже очень тяжелые грузы.
Багровые звезды: Цепь командования, глава 1, стр. 12
Кровяной налог составляет 200 мл на человека в месяц - объем крови, который можно сдать достаточно безопасно. Его можно уплатить деньгами, поскольку 200 мл крови равны 200 каплям в валюте АТЗ. Некоторые люди сдают кровь сверх этого минимума, чтобы получить прибавку к своим доходам, зачастую необходимую для того, чтобы выжить.
Можно было бы предположить, что 22 тысячи человек, каждый из которых сдает по 200 мл каждый месяц, это довольно много крови - примерно 4,4 тысяч литров - но в таком деле почти никогда не бывает столь чистых цифр. Кто-то уклоняется от налогов, другие платят их деньгами, а несовершеннолетние вообще не облагаются кровяным налогом почти нигде.
Тем не менее, этого объема крови хватило бы, чтобы обеспечить тысячи вампиров их рекомендуемой ежедневной дозой. Или, что вероятней, обеспечить сотни недельными пайками. К несчастью для наших, хм, героев, штаб Армады, который путешествует вместе с Верховным арбитром, как раз насчитывает несколько сотен вампиров. Так что увы.
Багровые звезды: Цепь командования, глава 1, стр 11
Все более-менее значимые небесные тела в системе Туржина называются в честь атрибутов, друзей и родственников кролика знаменитого древнего завоевателя Туржина Великого.