На приеме у врача.
- Доктор мне нужна справка что я "странная женщина"
- ????
- Ну понимаете, у меня есть любовник....
- У многих женщин есть любовник.
- Ну понимаете... у меня есть еще любовник....
- У некоторых женщин бывает по два любовника.
- Ну понимаете, у меня десять любовников....
- Да... Вы действительно "странная женщина"
- Вот и дайте мне такую справку, а то соседи б...ю называют.
Господи, да все это давно знают. Но каждый блять божий раз, когда кто-то употребляет словосочетание "гражданский брак" в значении "незарегистрированное сожительство", в комментарии приползают несколько таких вот осточертевших душнил и начинают срывать покровы и рассказывать про НА САМОМ ДЕЛЕ. Каким же надо быть недалёким и самовлюблённым, чтобы считать, что только ты это знаешь и щас всех тут просветишь?
В лингвистике есть понятие "узус": "общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц". "Узусом" часто становятся слова не в словарном значении: просто вот так жизнь сложилась, что люди массово начали употреблять слово или словосочетание в другом смысле. И этот смысл к нему надёжно прилип и всеми участниками коммуникации понимается единообразно.
Потому что язык — живой организм, развивается вместе с культурой и обществом и отвечает на потребности носителей. Носителям понадобилось просто и понятно разграничивать зарегистрированный брак и незарегистрированый, при этом слово "сожительство" приобрело устойчивый негативный оттенок (благодаря полицейской бюрократии) — носители нашли себе подходящее выражение. Которое отражает тот факт, что многие считают "сожительство" вполне себе семьёй, а также другие особенности контекстов и нюансов всей этой темы.
Но нет, обязательно такие просветители будут бухтеть про то, что а вот в Российской Империи, а вот со времён советской власти...
Идите докопайтесь ещё до тех, кто слова "метро" в среднем роде склоняет. При советской власти оно было мужского.
Так обычно пишут те, кто сожительствуют, но не расписались. Однако, гражданский брак потому и гражданский, что зарегистрирован в органах Записи Актов Гражданского Состояния, то есть в ЗАГСе. То есть гражданский брак - это как раз наоборот, официальный со свадьбой и всем остальным. И вот почему такая путаница возникла:
В Российской империи регистрацией браков занималась церковь, а не государство. И когда люди жили вместе, вели общее хозяйство, но не проходили должный обряд в церкви, это и называли гражданским браком, то есть светским, то есть не церковным, то есть не официальным.
Потом пришла советская власть и установила, что браки регистрирует государство, а не церковь. И с этого момента прилагательное "гражданский" стало обозначать официальный брак. Сегодня в России не признаются религиозные браки, а есть только и исключительно гражданские, то есть зарегистрированные государством.
А значит, сегодня если два человека живут вместе, но не имеют штампа в паспорте, это называется сожительство. А если послушали в ЗАГСе про счастливое событие и начало союза двух сердец, а потом расписались в том месте, где им показали, это гражданский брак.
