Комикс выпущен в память о нашем друге, который переводил комиксы и редактировал их на протяжении 10 лет. Многие могут помнить его под псевдонимом Редгар.
Ссылка в конце.
Ссылка на комикс: https://vk.com/@serenity_team-komiks-ghostbusters-vol1-ch6-r...
Ссылка на комикс: https://vk.com/@serenity_team-komiks-ghostbusters-vol1-ch5-r...
Переведено группой фанатов, группу которую нельзя указывать вроде.
Я люблю вселенную Охотников за Привидениями. 6 лет назад мне понравилась серия комиксов от IDW про Охотников, но, к сожалению никто комиксы переводить не брался. Никто даже не взял лицензию на локализацию. Через год я собрал команду фанатов и перевел первые 4 комикса на русский язык. Через 3 месяца, после того как опубликовал комиксы в открытом доступе, компания АСТ выпустила впервые перевод 4 первых комиксов по Охотникам за Привидениями. Я не скажу, что они слово в слово перевели текст, но я забросил проект, ибо посчитал, что переводить больше не надо. За последующие 4 года АСТ перевела 5 комиксов про Охотников, игнорируя прямую последовательность между ними, а просто ради хайпа выбрала самые интересные, на их взгляд (про черепашек ниндзя, трансформеров и параллельные вселенные). А потом забросила вообще что-либо переводить и публиковать.
Потому я снова взялся за переводы комиксов. Собрал команду, и снова принялся за переводы.
Прошу отметить, что если в продаже где-нибудь вы найдете комиксы по Охотникам за привидениями, дайте знать, чтобы я точно знал, что АСТ коммуниздит делает переводы опять.
Для начала я представлю вам то, что я уже имел честь переводить, и выложу новую работу.
Арка Первая: "Человек из Зеркала"
Выпуск 1: https://yadi.sk/i/UyKmfnyoqSvJ5
Выпуск 2: https://yadi.sk/i/69iR8mT3qSvay
Выпуск 3: https://yadi.sk/i/Akri40PvrJWf2
Выпуск 4: https://yadi.sk/i/sUyFP7sStYGbk
Группа переводчиков: https://vk.com/serenity_team
Сообщество создано для всех фанатов "Охотников за Привидениями"
Всем привет. Вы можете помнить меня по переводам комиксов "Охотники за Привидениями" и новостному сюжету по России 1 (я там в кадр одной новости попал)...
Я хочу вас попросить: не пинайте фильм "Охотники за Привидениями", который выходит летом 2016 года. Я сам фильм не смотрел и не могу дать своего мнения по поводу фильма и оценках, то ему выставляют, но могу вам дать пищу для размышлений.
Я хочу сказать вот что: фильм долго переносили, сюжет много раз переписывали и предпоследняя версия сюжета легла в основу видеоигры 2009 года:
Ghostbusters: The Video Game.
В это время компания IDW стала выпускать комиксы по Охотникам за Привидениями, которые в России не переводит и не публикует никто, кроме маленькой команды пиратов-переводчиков Serenity Team (то бишь этот профиль).
Резонанса комиксы вызвали лишь у сотни человек... ради них и работаем)
А теперь что касается фильма: комиксы IDW официальные, т.е. то что в них написано - официальный канон. История Охотниц за Привидениями в комиксах присутствует. Но в несколько ином ключе...
Оригинальные Охотники занимаются охотой в 80х... В это же время становится ясно, что история Первого Фильма не окончилась, когда на Охотников продолжил охоту Гозер. Не буду сильно говорить спойлеры, но один из призраков утащит Оригиналов в подпространство, т.е. лишит Нью-Йорк своих защитников. Жанин собирает новую бригаду Охотников, в которую входит Женщина, Мужчина, который работает конкурентом Охотников и девушку из Экстремальных Охотников (как Экстрималка попала в команду из 00х я не раскрываю). Они пытаются разобраться в ситуации и вернуть оригиналов. Так же получается такой момент, что призрак открыл портал в будущее (наше настоящее), где Охотницы помогают вернуть Охотников в ИХ настоящее...
Вот примерный состав всех Охотников и центральных персонажей.
Кстати история с порталами в параллельные вселенные всплывала в оригинальном мультсериале и старых комиксах (которые никто не переводил в России), а путешествие во времени так же было в мультсериале Экстрималов.
В целом история ожидает продолжения, и я надеюсь Sony последуют центральной истории.
И прошу вас тоже потерпеть... А то помните историю с Звездными Войнами, где только в этом году мы узнали, что нелепый Джа-Джа Бинкс СИТХ...
P.S.: прошу создать сообщество по Охотникам за Привидениями.
Предлагаю создать сообщество по франшизе "Охотники за Привидениями"
Комиксы, фильмы и сериалы по этой теме наберут обороты после премьеры фильма летом этого года.
П.С.: перевожу комиксы по "Охотникам за Привиденями"
Ссылка внутри
