Когда я жил в Китае, рядом с нашим домом располагался большой парк. И вот на одной из алей я заметил следующее объявление около пешеходной тропы: "Строго запрещается есть ядовитые грибы и растения!" не "Осторожно! Можно, что-то не то съесть, будьте внимательны!" , а "Ахтунг, Мутер вашу!" За каждое сожранное ядовитое растение, вы будете воскрешены и публично расстреляны!!!
Скорее всего китайцы и штраф за поедание ядовитых растений выпишут!
Сегодня в каком то из текстов наткнулся на словосочетание (?) Дамский угодник и мне пришло в голову, что:
Очень воспитанных детей, обычные дети называют: Мамский угодник!
Тема перевода китайцами на русский с китайского, или с английского неисчерпаема. Прожив на юге Китая почти 6 лет, с этим почти не сталкивался, там нет рекламы для русских. Но как то мы с супругой решили посетить остров-курорт Санья. Остров этот помимо теплого климата и невероятно вкусных манго, знаменит популярностью у русского населения живущего за Уралом и тут русская реклама везде. Рядовые граждане китайцы, редко заморачиваются с переводом на другие языки, или используют интернет-переводчик Байду (Гугол забанен) или просят помочь "русскоговорящих" знакомых китайцев.
Вот что интересно, на китайском написано, что мужчинам действительно запрещено, но на английском звучит как-то мягше.
Семга или Сёмка, и я тоже думаю что с точечками как то кавайней.
Вот тут вообще все правильно написано, без ошибок, но "прекрасное питание" согласитесь .. не по русски! Кстати пиво там действительно неплохое.
А тут и по русски и по английски полная чушня.
И если тут просто мелкие ошибки
Здесь вообще не стали заморачиваться, все равно и так понятно, что это "жаренное" мороженное!
Но что самое интересное, китайцы и на китайском, для своих, могут полную фигню написать, но об этом в следующий раз
