читал на английском Давида Касиаса. вроде нормально. решил перевести его произведение на русский,так как он не очень знаменит, и, к сожалению, его нет на русском. но не хотелось бы, что бы труд прошел зря.ВОПРОС: скажите пожалуйста,стоит ли дальше переводить?будет ли это интересно интернет-читателям?книга рассказывает о жизни автора с 16 лет до 26-27(ТОЧНО НЕ ПОМНЮ)еще больше заинтересовывает анонимность.
вот текст:
Обращение автора к читателю
Привет, мой малознакомый читатель. Спасибо за то, что ты читаешь. Не из-за того, что это моя книга. А из-за того, что чтение в наше время - редкость. Спасибо. Ну, хватит приветствий, начнем, пожалуй.
Предисловие
Все мы пытаемся избавиться от прошлого, от того, что навевает плохие воспоминания. И начинаем, по крайней мере я начал, с квартиры. Захотелось сделать ремонт, выбросить всю мебель, сменить обои. Но, как бы это прискорбно не звучало, мое материальное положение не позволило бы всего, чего мне хотелось. Тогда я решил просто убраться в квартире. Да да, мой читатель, у меня дома был сплошной бардак. По крайней мере те, кто посещает мою квартиру, то есть почтальон и сосед снизу, который забегает лишь пожаловаться на потоп, придерживались этого мнения. В процессе этого малоприятного занятия я наткнулся на кипу вещей, спрятанных в старом комоде, который я привез с собой на новую квартиру из отеческого дома, который был моим столько, сколько я себя помню, а это немало. Вещи были спрятаны таким образом: под последним выдвижным ящиком комода было небольшое сложно замечаемое пространство, где, собственно, вещи и располагались. Я начал рассматривать находку: это были мои рисунки, совсем неплохие рисунки, которые бы были куплены на каком-то элитном аукционе каким-то представителем элиты, если бы были там выставлены; далее я нашёл две длинные плоские коробки, где одна была шире другой. В первой коробке я увидел обертку от леденца на палочке и от плитки шоколада, картонную маленькую открытку в форме сердца и мне сразу вспомнились моменты, из-за которых у мужчины потекли слезы, но об этом, мой читатель, попозже. Во второй коробке я обнаружил мои старые дневники многолетней давности. В детстве я был замкнутым ребенком, поэтому выражать свои чувства приходилось самому себе. На бумаге.
Начав читать дневник между строк, я понял, что избавление от прошлого и уборка дома будут точно не сегодня.
Я устроился поудобнее и начал читать. Меня сразу переполнили непонятные чувства: то ли страх перед прошлым, то ли грусть от воспоминаний, то ли счастье от находки, а может и всё вместе.
Мой дорогой читатель, я боюсь, как странно бы это не звучало. Я решил напечатать тебе свой дневник. Я решил рассказать всему миру то, что держал в себе всю свою жизнь. Я как будто освобождаюсь от чего-то, но и в то же время нагромождаю себя чем-то. Начнем, пожалуй.
Глава I
Первый день в новой школе
День недели: среда
Дата:_____
Цвет дня: красновато-коричневый
Привет. Черт, что за глупость? Приветствую бумагу... Теперь еще хуже - говорю с ней. Ну ладно, плевать.
Проснулся рано утром. Точнее отец разбудил. Мол, первый день в новой школе, надо приготовиться. Забыл сказать, сегодня мой первый день в новой школе. Из-за работы отца нам пришлось переехать ,и ,соответственно, мне пришлось сменить школу. Не скажу, что я был огорчён этой новостью, я ведь не имел друзей, подруг, даже близких знакомых. Были лишь одноклассники, которым было на меня наплевать, и мне, кстати, на них тоже, и соседи, которые бесили меня: тихонько обсуждали мою странность, а ведь я все слышал, и это было не очень приятно. Правда была одна девочка, с которой я пытался наладить отношения, но после того как она назвала мандариновый цвет желтым, мне расхотелось. Да, я помешан на цветах.
Жду ли я чего-то от этого дня? Нет. Я не волнуюсь, не боюсь, я не хочу заводить ни с кем знакомства, просто как-то не особо радует, что придется привыкать к новому шуму. Но придется.
Пора выходить. Напишу позже.
16:31
Вернулся со школы. Покушал. Отдохнул. Какие ощущения? Лучше, чем я думал. Меня приняли нормально, одна девочка даже пыталась заговорить, но мне это не интересно. Не хочу общения.
Все стало хуже. В смысле на счет меня. Брат говорит, что становлюсь бездушным. Возможно это и так. Но мне одиноко. Очень. Правда. Но я ни за что не скажу этого вслух. Ведь хуже одиночества то, что остальные буду знать, что ты одинок. Тем более я слишком скован и неразговорчив. Ох, если бы кто-то когда-то нашел бы мой дневник и понял бы, что я на самом деле чувствую,
Ну да ладно, свое одиночество я могу как-то скрыть книгами и рисованием. И смешиванием новых цветов.
Глава II
Регресс личности
День недели: пятница
Дата:____
Цвет дня: ядовито-зелёный
Прочитал произведение В. Гюго. Квазимодо… Наверное, мы с них схожи. Он урод – я урод. Только он – внешне, я – внутренне.
Меня начинает все бесить. Меня бесит звук ветра, бесит звук часов, бесит мой старший брат, бесят все и всё! Меня бесит школа, бесит всё та же девочка, что приставала в первый день. И бесит мой стояк по утрам.
Пойду рисовать.
P.S. Талант к рисованию перешёл ко мне от папы. Я хочу до конца дорисовать портрет всей нашей семьи и получить похвалу.
Иногда мне кажется, что он очень любит старшего брата, но не меня. Меня это обижает. И бесит.
День недели: суббота
Дата:____
Цвет дня: сильно красный
Черт! Да кто же учится по субботам?? Из-за этого со мной случилось отвратительное.
Не дают нормально поспать. Проспал школу. Не успел снять это напряжение в нижней части тела, то есть стояк. Пошел в школу с ним – через джинсы не было видно, да и стоял не сильно – пройдет само собой. Точнее, я так думал. Но угадай кто заметил? Да! Эта чертовка Элисон или Алиса…Точно не помню имени. У меня плохая память на имена. Сказала подойти к заднему двору школы после уроков, а то хуже будет. Я пошел. Не знаю почему. И что там произошло? Да она меня в кусты затащила! Засос на шею поставила и сказала что-то типа : «Пошла со мной. Ты не только это получишь». Ну а я что? Я и пошел. Мне 16 лет. Организм требует. От засоса сразу стояк. А её домом оказался рядом. Как только переступили порог она занялась делом. Расстегнула молнию моих джинсов и как засадила в рот. Видать опытная. Ну а я девственник. Мой друг кроме правой руки ничего не видел. А тут сразу такое. Я долбил ее в рот как мог. Это было чертовски хорошо. Меня не интересовало, зачем ей это, чем я ей приглянулся, я просто хотел её трахнуть. Поскорее.
Мы перебрались на кровать. Элисон или Алиса, в общем, она села на меня верхом и стала насаживаться на меня. Все до этого было нормально. Но у нее были критические дни! Это было отвратительно. Она не отпускала меня, все стонала и стучала своими ягодицами об мои яйца, в то время как ее кровь разукрасила весь мои штык, и из нее это текло. Я бился в шоке под ней. Еле встал и убежал. Не уверен, что теперь у меня будет стоять. Я все еще не пришел в себя. Моя психика была подорвана. Теперь я еще больше ненавижу девушек, Меня в дрожь бросает. Пойду посплю.
День недели: воскресенье
Дата:____
Цвет дня: черный
Сегодня самый ужасный день в моей жизни.
Я закончил все свои рисунки. Не спорю – они не идеальны, но для парня моего возраста – это в самый раз. Показал их отцу. Сказал, что я дурак, что не умею рисовать, что этим на жизнь не заработаешь, что я его позорю, что у него нет времени смотреть мои рисунки.
Теперь я понимаю, каково маленьким детям из мультфильмов, лишенных внимания отца. Им очень плохо. Отец разбил мою мечту. Я его ненавижу. Я ненавижу цвета. Я ненавижу кисточки и холст. Спрячу все. Что бы и я не смог найти.
Насчет стояка. У меня его нет. Единственная радость, так я и ее лишился из-за одной дуры. Натер руку до мозоли, а толку нет. Придется искать девочку для души. Черт, это проблематично.
Мне плохо. Очень.
Мне надоело одиночество.
Я смогу стать душой компании?
Я смогу стать душой компании.
Я сделаю это. Отец загордится мной. Точнее тем, кого я буду играть.
Завтра я приложу все усилия. Эти несколько часов в школе я могу быть другим, играть
