В предыдущем посте полностью заспойлерили финал в комментариях. Тем не менее решил довыложить его постом. Чисто для закрытия гештальта. Это последние две главы. На этом комикс завершен.
Оригаинальный комикс.
Предыдущая глава.
Глава 3 Белка и Осьминог. "The squirrel and the Squid"
Завершающая глава - Дом
И так, не знаю зачем, но три года спустя я решил закончить перевод интересной (по крайней мере для некоторых) серии комиксов. К моему сожалению, автор предыдущего перевода @Stardisk покинул Пикабу в неизвестном направлении, так что я решил подобрать упавшее знамя и донести его до финала (осталось всего пара глав). Потому что обидно, что по тегу комикс обрывается перед самым финалом. Начну с небольшого шага назад, переделав 1 главу эпилога, после чего за пару дней выложу все остальное.
Оригинальный комикс.
Предыдущий пост старого преводчика: Глава 21 и альтернативный перевод Эпилога.
Название первой главы - Fallout. "Выпадение радиоактивных осадков" или "Негативные последствия".
Оригинальное название бургерной - The Pretty Patty - отсылка на 25 серию 2го сезона. Перевод сделан в соответствии с русской локализацией мультсериала.
Купил себе новый чехол на ноги. Дома начал снимать всякий обвес. Обратил внимание на ценник.
Что-то слишком много наклеек. Надо бы покопаться поглубже.
Хм. Вроде все честно.
Минуточку...
Ну, хоть не дороже, чем было.
