Нам тут в новостях выдало какую-то странную историю, которая оказалась вполне реальной. В общем, пишут, что в Нью-Йорке проходит выставка, посвященная муми-троллям – персонажам серии детских книг финской писательницы Туве Янссон. И на этой выставке одного из героев страшным образом захейтили, повесили на него позорный ярлык расиста и потребовали удаления с выставки. Организаторы повелись на это – персонаж действительно был выгнан взашей.

Звучит дико и непонятно. Кого там вообще можно записать в расисты? Добрейшее муми-семейство? Вряд ли. Полного пофигиста Снусмумрика? Ну уж нет. Братца и сестрицу Снорков, трусишку Сниффа, хулиганку Мю, ботаника Хемуля? Да никто не подходит.

В новостях пишут, что это был некий Стинки, он же Хайсули в оригинале, он же Вонючка в русском переводе.

Вы помните такого персонажа? Мы вот – абсолютно не помним, хотя все книги про муми-троллей вроде бы перечитали не по одному разу. Пришлось заняться дотошными поисками.

Оказалось, что действительно есть такой герой. Правда, он появляется в одной-единственной книге под названием “Мошенник в Муми-доме”. Книга эта не входит в классическую девятку (восемь повестей плюс сборник рассказов “Дитя-невидимка”), написанную Туве Янссон с 1945 по 1970 гг. Она относится к дополнительной четверке. Эту четверку иногда называют иллюстрированными книжками, иногда – фотокнигами. Там картинок и текста примерно поровну.

“Мошенник в Муми-доме” был написан в 1980 году, а издан на русском аж в 2019-м. Неудивительно, что нам он в детстве не попадался. Пришлось разыскать текст и почитать, что там за Вонючка такой.

В общем, рассказываем. Вонючка – это маленькое черное существо, которое дико воняет. Он проник однажды в дом муми-троллей и тут выяснилось, что Муми-папа его отлично знает. Они когда-то приятельствовали. Вонючка – отчаянный искатель приключений и пират. Его поселили в чулане под верандой и оборудовали этот чулан специальным вентилятором.

История коротенькая, больше ничего про этого Вонючку из нее не вытащишь.

И следом закономерный вопрос. А с какого перепугу его расистом обзывают? Ни одного расистского высказывания он не сделал. Так в чем тогда провинился?

Что ж, видимо, всему виной не совсем корректный перевод на русский англоязычного первоисточника. Претензия, насколько мы понимаем, одна – он черный. То есть два его главных атрибута – он черный и воняет. Именно это сочетание было сочтено расистским.

Кстати, если почитать первоисточник, то обнаружится, что весь шум был поднят только одним человеком – неким посетителем выставки. По требованию этого посетителя, Вонючку выставили за дверь.

А знаете, что самое символичное во всей истории? Выставка называется “Туве Янссон и муми-тролли: дверь всегда открыта” (Tove Jansson and the Moomins: The Door is Always Open).

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Кто бы мог подумать, что эти трое кровные братья.

Скажу сразу, что я никогда не крашу дерево. Все мои герои имеют природный окрас древесины, для каждого элемента фигурки я подбираю подходящую деревяшку нужного цвета.

Цвет древесины одного вида растений может немного отличаться в зависимости от разных факторов, например, место произрастания, сорт, условия. Может отличаться и цвет одного растения, на это тоже есть причины. Наружный, молодой слой ствола (заболонь), как правило, светлее. Более глубокий слой (ядро) всегда имеет цвет заметно темнее.

Моя же магнолиевая деревяшечка удивила меня не на шутку.

Покупала у одного человека всё, что было, а именно пару брусочков размером 20/20мм. каждый. Подозреваю, что их место происхождения сужается буквально до одного растения. Каждый брусок настолько мал, что это и ветка-то, возможно, одна, хотя, по расположению колец, ну конечно же ствол с явным наличием части ядра.

Но вы только посмотрите, насколько они разные! 👆👇 И вот попробуй догадайся, что это одна и та же магнолия.

Дерево не перестаёт меня удивлять, уникальный и неповторимый живой материал.