Сегодня ко мне на работу зашла необычная дама с не менее необычной просьбой. Она достала из своей сумки браслет и попросила перевести надпись. Сама, конечно же, не знает, на каком языке сделана эта надпись, просто купила у 'какого-то индийца'. Говорит, что написана какая-то мантра. В общем, мистер гугл ничем нам не помог и дама ушла ни с чем. После себя она оставила только разбуженное любопытство. Так вот, может кто знает, какой это язык?
Если экстраполировать устройство деванагари, как там делают лигатуры, на тибетское письмо, то в принципе, можно даже попытаться озвучить то, что там написано. Даже буквы в принципе, несмотря на различия, угадываются. А вот понять -это да... :)
Скорее всего, какая-нибудь расхожая мантра: браслет - массовая штамповка, не до индивидуального подбора чего-то хитромудровыпендренного.
Я бы тамильский с тайским спутал. На мой неискушённый глаз графика очень похожа; тибетский - нет. В Юго-Восточной Азии южноиндийская цивилизация наследила - дай боже.
Эксперт по тибетскому письму - встречаем! (начитамшись комментариев выше, выдать себя за.. это низко, приятель)
Что значит "начитамшись"? Вы ета, других по себе не меряйте. Другие люди - более другие. Деванагари читать несложно, там всё по правилам; а когда видел тибетское письмо хотя бы раз, каждый, кто не стоеросовое полено, увидит в нём то же деванагари, только с причудливыми вариантами графики, и способен сразу определить его с первого взгляда - настолько оно характерное.
в Японии 2 алфавита и использование китайских иероглифов, так что не удивляйтесь, тому что люди путают японские и китайские надписи, иероглифы одни и те же, значения такие же, но произношение разное.
