Уфимская табличка⁠⁠

"Рабкор — рабочий корреспондент. Нештатный корреспондент печатного издания из рабочей среды." Видимо, один из вариантов перевода может быть таким:

Перевод: "hыйырзар" - коров, "коло" -раб.
Раб коров.