Иероглифы разные, как минимум 3 отличия видны со стороны человека, который вообще не разбирается в китайском/японском. А уж китайцы/японцы и того поди больше отличий найдут.
Специалист говорите? Тогда вот вам такой квест. Здесь 2 картинки. 1ая - запись из моей тетрадки по китайскому, с иероглифом написанным моей преподавательницей китайского, которая из Китая, и...барабанная дробь... по национальности китаянка. 2ая Скриншот с гугл-транслэйта. Вперёд, ищите различиия!
кстати, китайцы сами друг друга зачастую не понимают, слишком много диалектов. Я был в китае и даже видел подобную картину своими глазами, когда один китаец не понимал другого :)
