У каждой страны своя гордость
- Англия дала нам высшую математику
- Польша дала нам астрономию
- Хорватия дала нам переменный ток
- Франция дала (отдалась)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
"Возможно" стоит отделить запятыми - вводное слово. Так и стоило переводить- сДалась. Поскольку все что-то дали. Или "отдали миру" и "отдалась". А эти эти "overminded" переводы в любом случае не передадут всей окраски. И шутку испортят.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Ну да, вместо вышки должна хотя бы физика быть, тогда Ньютон хоть как-то в тему.
В общем, в картинке столько нестыковок, что проще добить, чем исправлять.
В общем, в картинке столько нестыковок, что проще добить, чем исправлять.
раскрыть ветку (1)
И что с того, что спустя несколько десятилетий (!!!) после его рождения его родной город достался Хорватии?
Он родился в Хорватии? Нет.
Его родители по национальности хорваты? Нет, сербы.
Считал ли он себя Хорватом? Нет, сербом.
Вывод - Хорватия идёт на хуй. С тем же успехом можно говорить, что император ацтеков Монтессума мексиканец, ведь место его рождения сейчас принадлежит Мексике.
Он родился в Хорватии? Нет.
Его родители по национальности хорваты? Нет, сербы.
Считал ли он себя Хорватом? Нет, сербом.
Вывод - Хорватия идёт на хуй. С тем же успехом можно говорить, что император ацтеков Монтессума мексиканец, ведь место его рождения сейчас принадлежит Мексике.
