Трудности перевода⁠⁠

Лет примерно 100 назад, а точнее в первой половине девяностых я впервые поехала за границу. В прекрасную страну Нидерланды.  Немножко знала немецкий язык. Языковых барьеров не боялась, была в себе уверена. Как оказалось зря.

Приключается со мной беда - не могу сходить в туалет по большому. День терплю. Два. На третий иду в аптеку, в надежде что на витрине увижу что нибудь подходящее.

Ничего знакомого не увидела и стала с помощью разговорника и жестов объяснять свою проблему. (сама себе напоминаю персонажа "Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан")

- у меня проблемы с туалетом.

- фрау ждет ребенка?

- нет. я не могу сходить в туалет.

Понимают ровно наоборот. Еле-еле объяснились. Продали какие то таблетки. Прибежала бегом в гостиницу, выпила. Жду. Эффект нулевой. Стало страшно - вдруг все таки таблетки не те, а наоборот.

ттт. таблетки были подходящие, просто эффект случился через несколько часов.