Трудности перевода...
Всем привет!
Дело в том, что сейчас я учусь в FLS International, где изучают английский язык. Т.к лагерь интернациональный, то люди здесь со всего света. И сегодня случилось следующее. Был перерыв между парами и мы (а именно: японка, японец, таец и 2 парня из Саудовской Аравии) сидим и никого не трогаем. Тут залетает 3 парень из СА и начинает мне рассказывать, что слово "ахУй" (да, да, да именно "ахУй" а не "Ах*й") в арабском языке имеет значение "брат". Также он сказал, что ему говорили, что в русском языке есть слово с похожим звучанием. Ну я как настоящий русский объяснил как переводится и где используется. Т.к объяснял я довольно таки громко, ребята из другой группы, сидевшие в коридоре, тоже это услышали. Мы бы, конечно, посмеялись и разошлись, если бы не таец, который сидел все это время в наушниках и играл в ps vita. Я не знаю, что он услышал, но мне кажется, что он понял, что х*й=ахУй=брат, ну и, по классике жанра, решил выпендриться. Сидя в позиции "Like a boss" он на весь класс заявляет японке: "Kimiko, I'm your hui!" Все, кто слышал, чуть не умерли от смеха...
Занавес
Дело в том, что сейчас я учусь в FLS International, где изучают английский язык. Т.к лагерь интернациональный, то люди здесь со всего света. И сегодня случилось следующее. Был перерыв между парами и мы (а именно: японка, японец, таец и 2 парня из Саудовской Аравии) сидим и никого не трогаем. Тут залетает 3 парень из СА и начинает мне рассказывать, что слово "ахУй" (да, да, да именно "ахУй" а не "Ах*й") в арабском языке имеет значение "брат". Также он сказал, что ему говорили, что в русском языке есть слово с похожим звучанием. Ну я как настоящий русский объяснил как переводится и где используется. Т.к объяснял я довольно таки громко, ребята из другой группы, сидевшие в коридоре, тоже это услышали. Мы бы, конечно, посмеялись и разошлись, если бы не таец, который сидел все это время в наушниках и играл в ps vita. Я не знаю, что он услышал, но мне кажется, что он понял, что х*й=ахУй=брат, ну и, по классике жанра, решил выпендриться. Сидя в позиции "Like a boss" он на весь класс заявляет японке: "Kimiko, I'm your hui!" Все, кто слышал, чуть не умерли от смеха...
Занавес