Трудности перевода⁠⁠

ХХХ:

Cкачали пакет материалов к Хоббиту - ну там, трейлеры, интервью, - смотрим интервью с Бланшетт-Галадриель. На вопрос о своем парике она вдохновенно так (голосом русского переводчика) вещает:

- Это были волосы русской девственницы.

ОМГОМГОМГ, подумали мы, и послушали оригинальный ответ.

- Это были волосы натурального цвета (virgin hair), их не обесцвечивали.

Занавес.

(c) BASH